Переклад тексту пісні When Jesus Came To Play - Jethro Tull

When Jesus Came To Play (оригінал)

I was in my watering-hole with some ugly friends of mine
When he door came off its hinges like a cork from fizzy wine
He said, My name is Jesus: I’m the leader of the band
Got to set up my equipment, if you boys can lend a hand
Oh yeah.
When Jesus came to play
He set that bandstand jumping.
Yeah, and he cranked it up so loud
And he moved up to the microphone: had the attention of the crowd
He said, My name is Jesus: going to turn your head around
I’m going to make this easy.
Got no time to mess around
Oh yeah.
When Jesus came to play
I got no twelve disciples, and I got no cross to bear
If you thought they had me crucified, I guess you weren’t there
Oh yeah.
When Jesus came to play.
When Jesus came…
He sang about three or four numbers, but we’d heard it all before
We boys were getting restless: no girls were moving on the floor
Those parables, they were merciless and the tables overturned
And there were no minor miracles
But false prophets they were burned
Well, maybe he was Jesus;
But his hair could have used a comb
Long before he hit the last notes, we boys had all gone home
Oh yeah.
When Jesus came to play
Oh Jesus, is it really you?

(переклад)

Я був у своєму напою з деякими моїми потворними друзями
Коли він двері зійшли з петель, як пробка від шипучого вина
Він сказав: Мене звати Ісус: я лідер гурту
Я маю налаштувати моє обладнання, якщо ви можете допомогти
О так.
Коли Ісус прийшов пограти
Він налаштував стрибки з естради.
Так, і він закрутив так голосно
І він підійшов до мікрофона: привернув увагу публіки
Він сказав: Мене звати Ісус: збираюся повернути твою голову
Я збираюся зробити це легким.
Немає часу возитися
О так.
Коли Ісус прийшов пограти
У мене немає дванадцяти учнів, і я не маю хреста
Якщо ви думали, що вони розіп’яли мене, то, мабуть, вас там не було
О так.
Коли Ісус прийшов пограти.
Коли Ісус прийшов…
Він співав приблизно три чи чотири номери, але ми чули все це раніше
Ми, хлопці, ставали неспокійними: на підлозі не рухалися дівчата
Ті притчі, вони були нещадні, і столи перекинулися
І не було дрібних чудес
Але лжепророків їх спалили
Ну, можливо, це був Ісус;
Але його волосся міг використовувати гребінець
Задовго до того, як він натиснув останні ноти, усі ми хлопці розійшлися додому
О так.
Коли Ісус прийшов пограти
О, Ісусе, це справді ти?