Переклад тексту пісні Thick As A Brick (Part 1) - Jethro Tull

Thick As A Brick (Part 1) (оригінал)

Really don’t mind if you sit this one out
My words but a whisper, your deafness a shout
I may make you feel, but I can’t make you think
Your sperm’s in the gutter, your love’s in the sink
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick
And the sand-castle virtues are all swept away
In the tidal destruction the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the new-fangled way
But your new shoes are worn at the heels
And your suntan does rapidly peel
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick
And the love that I feel is so far away:
I’m a bad dream that I just had today
And you shake your head and said, «It's a shame.»
Spin me back down the years and the days of my youth
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth
Spin me down the long ages: let them sing the song
See there!
A son is born
And we pronounce him fit to fight
There are black-heads on his shoulders
And he pees himself in the night
We’ll make a man of him
Put him to a trade
Teach him to play Monopoly
Not to sing in the rain
The Poet and the Painter casting shadows on the water
As the sun plays on the infantry returning from the sea
The doer and the thinker.
No allowance for the other
As the failing light illuminates the mercenary’s creed
The home fire burning, the kettle almost boiling
But the master of the house is far away
The horses stamping, their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
And the poet lifts his pen
While the soldier sheaths his sword
And the youngest of the family
Is moving with authority
Building castles by the sea
He dares the tardy tide
To wash them all aside
The cattle quietly grazing at the grass down by the river
Where the swelling mountain water moves onward to the sea
The builder of the castles renews the age-old purpose
And contemplates the milking girl whose offer is his need
The young men of the household have all gone into service
And are not to be expected for a year
The innocent young master, thoughts moving ever faster
Has formed the plan to change the man he seems
And the poet sheaths his pen
While the soldier lifts his sword
And the oldest of the family
Is moving with authority
Coming from across the sea
He challenges the son
Who puts him to the run
What do you do when the old man’s gone?
Do you want to be him?
And your real self sings the song
Do you want to free him?
No one to help you get up steam
And the whirlpool turns you way off-beam
I’ve come down from the upper class to mend your rotten ways
My father was a man of power whom everyone obeyed
So, come on, all you criminals!
I’ve got to put you straight
Just like I did with my old man twenty years too late
Your bread and water’s going cold
Your hair is short and neat
I’ll judge you all and make damn sure
That no-one judges me
You curl your toes in fun
As you smile at everyone
You meet the stares
You’re unaware that your doings aren’t done
And you laugh most ruthlessly
As you tell us what not to be
But how are we supposed to see
Where we should run?
I see you shuffle in the courtroom
With your rings upon your fingers
And your downy little sidies
And your silver-buckle shoes
Playing at the hard case
You follow the example
Of the comic-paper idol
Who lets you bend the rules
So, come on, ye childhood heroes!
Won’t you rise up from the pages of your comic-books
Your super crooks
And show us all the way
Well, make your will and testament
Won’t you join your local government
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
You put your bet on number one
And it comes up every time
The other kids have all backed down
And they put you first in line
And so you finally ask yourself just how big you are
And you take your place in a wiser world of bigger motor cars
Now you wonder who to call on
So, where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They’re all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs
For a paper-back edition
Of the Boy Scout Manual

(переклад)

Справді, не заперечуйте, якщо ви відсидите це
Мої слова, але шепіт, твоя глухота крик
Я можу змусити вас відчути, але я не можу змусити вас думати
Твоя сперма в жолобі, твоя любов у раковині
Тож ви їдете по полях
І ви укладаєте всі свої угоди з тваринами
І ваші мудреці не знають, що це відчуває
Бути товстим, як цегла
І пісочні замкові чесноти всі змітені
У припливному руйнуванні моральний бій
Пружний відступ завершує гру
Як остання хвиля розкриває новомодний шлях
Але твоє нове взуття носять на підборах
І ваша засмага швидко лущиться
І ваші мудреці не знають, що це відчуває
Бути товстим, як цегла
І любов, яку я відчуваю, так далеко:
Я поганий сон, який щойно приснився
А ти похитав головою і сказав: «Це ганьба».
Поверніть мене назад у роки й дні моєї юності
Розтягніть мереживо і чорні штори і закрийте всю правду
Покрути мене в довгих віках: нехай вони співають пісню
Дивіться там!
Народився син
І ми проголошуємо його придатним до бою
На плечах у нього чорні точки
І він пісяє себе вночі
Ми зробимо з нього людину
Поставте його на торгівлю
Навчіть його грати в Монополію
Щоб не співати під дощем
Поет і художник кидають тіні на воду
Як сонце грає на піхоту, що повертається з моря
Виконавець і мислитель.
На інше немає допуску
Оскільки світло, що згасає, висвітлює віру найманця
Горить домашній вогонь, майже кипить чайник
Але господар дому далеко
Коні тупотять, їхній теплий подих затьмарюється
У гострий і морозний ранок дня
І поет піднімає перо
Поки солдат вкладає меч у піхви
І наймолодший із сім’ї
Рухається з повноваженнями
Будівництво замків біля моря
Він зважується на пізній приплив
Щоб вимити їх усі
Худоба тихо пасеться на траві внизу біля річки
Там, де набухає гірська вода рухається далі до моря
Будівник замків оновлює вікове призначення
І споглядає дівчинку-дойку, чия пропозиція — його потреба
Усі молоді чоловіки з родини пішли на службу
І не чекатися протягом року
Невинний молодий майстер, думки рухаються все швидше
Склав план змінити чоловіка, яким він здається
І поет вкладає перо в піхви
Поки солдат піднімає меч
І найстарший із сім’ї
Рухається з повноваженнями
Приходить з-за моря
Він кидає виклик сину
Хто пускає його в бік
Що ти робиш, коли старого немає?
Ти хочеш бути ним?
І ваше справжнє я співає пісню
Ви хочете звільнити його?
Вам ніхто не допоможе
І вир відвертає вас від світла
Я прийшов із вищого класу, щоб виправити ваші гнилі способи
Мій батько був владною людиною, якій всі підкорялися
Тож давай, усі злочинці!
Я повинен сказати вас прямо
Так само, як я вчинив зі своїм старим із запізненням на двадцять років
Ваш хліб і вода остигають
Ваше волосся коротке й акуратне
Я засуджу вас усіх і переконаюся
Щоб мене ніхто не засуджував
Ви весело згинаєте пальці ніг
Коли ти посміхаєшся всім
Ви зустрічаєте погляди
Ви не усвідомлюєте, що ваші справи не завершені
А ти смієшся найбезжальніше
Як ви говорите нам, чого не бути
Але як ми маємо бачити
Куди нам бігти?
Я бачу, як ти перетасуєшся в залі суду
З каблучками на пальцях
І ваші пухові маленькі боки
І ваші черевики зі сріблястими пряжками
Гра в жорсткий кейс
Ви наслідуєте приклад
Про кумира з коміксів
Хто дозволяє вам порушувати правила
Тож давайте, герої дитинства!
Чи не встанете ви зі сторінок своїх коміксів
Ваші супер шахраї
І покажи нам усю дорогу
Ну, складіть заповіт
Ви не приєднаєтеся до місцевого самоврядування
У нас буде Супермен президентом
Нехай Робін врятує ситуацію
Ви робите ставку на першу
І це з’являється щоразу
Всі інші діти відступили
І вони ставлять вас першим у черзі
І тому ви нарешті запитуєте себе, наскільки ви великий
І ви займаєте своє місце в мудрішому світі більших автомобілів
Тепер ви думаєте, до кого зателефонувати
Отже, де, в біса, був Бігглз, коли він вам потрібен минулої суботи?
А де були всі спортсмени, які завжди вас тягнули?
Усі вони відпочивають у Корнуоллі
Пишуть свої мемуари
Для видання в м’якій обкладинці
Посібника для бойскаутів