Переклад тексту пісні Sealion - Jethro Tull

Sealion (оригінал)

Over the mountains, and under the sky
Riding dirty gray horses, go you and I
Mating with chance, copulating with mirth
The sad-glad paymasters (for what it’s worth)
The ice-cream castles are refrigerated;
The super-marketeers are on parade
There’s a golden handshake hanging round your neck
As you light your cigarette on the burning deck
And you balance your world on the tip of your nose
Like a Sealion with a ball, at the carnival
You wear a shiny skin and a funny hat
The Almighty Animal Trainer lets it go at that
You bark ever-so-slightly at the Trainer’s gun
With you whiskers melting in the noon-day sun
You flip and you flop under the Big White Top
Where the long-legged ring-mistress starts and stops
But you know, after all, the act is wearing thin
As the crowd grows uneasy and the boos begin
But you balance your world on the tip of your nose
You’re a Sealion with a ball at the carnival
Just a trace of pride upon our fixed grins
For there is no business like the show we’re in
There is no reason, no rhyme, no right
To leave the circus 'til we’ve said good-night
The same performance, in the same old way;
It’s the same old story to this Passion Play
So we’ll shoot the moon, and hope to call the tune
And make no pin cushion of this big balloon
Look how we balance the world on the tips of our noses
Like Sealions with a ball at the carnival

(переклад)

За горами і під небом
Їздимо на брудних сірих конях, їдемо ти і я
Спарювання з випадковістю, спаровування з веселістю
Сумно-раді платні (для чого це варте)
Замки морозива охолоджуються;
Супермаркетологи на параді
У вас на шиї висить золоте рукостискання
Коли ви запалюєте сигарету на палаючій палубі
І ви балансуєте своїм світом на кінчику носа
Як Sealion з м’ячем, на карнавалі
Ви носите блискучу шкіру та кумедний капелюх
Всемогутній дресирувальник тварин дозволяє це на цьому
Ви дуже злегка гавкаєте на рушницю тренера
З вами, що тануть на полуденному сонці
Ти перевертаєшся і кидаєшся під Великий Білий Верх
Там, де довгонога перстень-господарка починає і зупиняється
Але ви знаєте, врешті-решт, вчинок зношується
Натовп стає неспокійним і починаються освисті
Але ви балансуєте своїм світом на кінчику носа
Ви Sealion з м’ячем на карнавалі
Лише слід гордості на наших незмінних посмішках
Бо не існує такого бізнесу, як шоу, в якому ми беремо участь
Немає ні причини, ні рими, ні права
Покинути цирк, поки ми не попрощаємося
Така ж продуктивність, як і раніше;
Це та сама стара історія з цією Passion Play
Тож ми знімаємо місяць і сподіваємось закликати мелодію
І не робіть подушку з цієї великої повітряної кулі
Подивіться, як ми балансуємо світ на кінчиках носа
Як Сіліони з м’ячем на карнавалі