Переклад тексту пісні No Rehearsal - Jethro Tull

No Rehearsal (оригінал)

Did you learn your lines today?
Well, there is no rehearsal
The tickets have all been sold
For tomorrow’s matinee
There’s a telegram from the writer
But there is no rehearsal
The electrician has been told
To make the spotlights brighter
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
Did you learn your lines today?
Well there is no rehearsal
The interval will last until
The ice-cream lady melts away
The twelve piece orchestra are here
But there is no rehearsal
The first violinist’s hands are chilled--
He’s gone deaf in both ears
Well, the scenery is colorful
But the paint is so damn thin
You see the wall behind is crumbling
And the stage door is bricked in
But the audience keep arriving
'til they’re standing in the wings
And we take the final curtain call
And the ceiling crashes in

(переклад)

Ви сьогодні вивчили свої репліки?
Ну, немає репетиції
Квитки всі продані
На завтрашній ранок
Є телеграма від письменника
Але немає репетиції
Повідомили електрику
Щоб зробити прожектори яскравішими
У колі є одне місце —
П’ятсот мільйонів у кіосках
Просто всі будуть там
Але завіса безпеки падає
Коли вибухнула бомба в гардеробній
Вибиває вікна з рам
І суфлер у своєму кутку шкодує, що прийшов
У колі є одне місце —
П’ятсот мільйонів у кіосках
Просто всі будуть там
Але завіса безпеки падає
Коли вибухнула бомба в гардеробній
Вибиває вікна з рам
І суфлер у своєму кутку шкодує, що прийшов
Коли вибухнула бомба в гардеробній
Вибиває вікна з рам
І суфлер у своєму кутку шкодує, що прийшов
Ви сьогодні вивчили свої репліки?
Ну немає репетиції
Інтервал триватиме до
Леді з морозивом тане
Тут оркестр із дванадцяти творів
Але немає репетиції
У першого скрипаля мерзнуть руки...
Він оглух на обидва вуха
Ну, декорації барвисті
Але фарба дуже тонка
Ви бачите, що стіна за спиною руйнується
А двері сцени замуровані
Але глядачі продовжують надходити
поки вони не стануть на крилах
І ми приймаємо останній виклик
І стеля врізається