Переклад тексту пісні A Passion Play (Part 2) - Jethro Tull

A Passion Play (Part 2) (оригінал)

The Story Of The Hare Who Lost His Spectacles
This is the story of the hare who lost his spectacles
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close
by
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no
one in particular
«The hare has lost his spectacles,» well, he began to wonder
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass
was hare
In the stream that flowed by the grass a newt
And sitting astride a twig of a bush a bee
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement
For without his spectacles he appeared completely helpless
Where were his spectacles?
Could someone have stolen them?
Had he mislaid them?
What was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
«You probably ate them thinking they were a carrot.»
«No!»
interrupted Owl, who was wise
«I have good eye-sight, insight, and foresight
How could an intelligent hare make such a silly mistake?»
But all this time, Owl had been sitting on the fence, scowling!
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk
She thought herself far superior in intelligence to the others
She was their leader, their guru.
She had the answer:
«Hare, you must go in search of the optician.»
But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles
And so, Kangaroo loudly proclaimed, «I can’t send Hare in search of anything!»
«You can guru, you can!»
shouted Newt
«You can send him with Owl.»
But Owl had gone to sleep
Newt knew too much to be stopped by so small a problem
«You can take him in your pouch.»
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo’s pouch
All this time, it had been quite plain to hare that the others knew nothing
about spectacles
As for all their tempting ideas, well Hare didn’t care
The lost spectacles were his own affair
And after all, Hare did have a spare a-pair
Forest Dance No.2
Instrumental part
The Foot Of Our Stairs
We sleep by the ever-bright hole in the door
Eat in the corner, talk to the floor
Cheating the spiders who come to say «Please», (politely)
They bend at the knees
Well, I’ll go to the foot of our stairs
Old gentlemen talk of when they were young
Of ladies lost, of erring sons
Lace-covered dandies revel (with friends)
Pure as the truth, tied at both ends
Well I’ll go to the foot of our stairs
Scented cathedral spire pointed down
We pray for souls in Kentish Town
A delicate hush
The gods, floating by
Wishing us well
Pie in the sky
God of Ages, Lord of Time
Mine is the right, right to be wrong
Well I’ll go to the foot of our stairs
Jack rabbit mister spawn a new breed of love-hungry pilgrims (no bodies to feed)
Show me a good man and I’ll show you the door
The last hymn is sung and the devil cries «More.»
Well, I’m all for leaving and that being done
I’ve put in a request to take up my turn
In that forsaken paradise that calls itself «Hell»
Where no-one has nothing and nothing is- well -meaning fool
Pick up thy bed and rise up from your gloom smiling
Give me your hate and do as the loving heathen do
Overseer Overture
Colours I’ve none dark or light, red, white or blue
Cold is my touch (freezing)
Summoned by name — I am the overseer over you
Given this command to watch o’er our miserable sphere
Fallen from grace, called on to bring sun or rain
Occasional corn from my oversight grew
Fell with mine angels from a far better place
Offering services for the saving of face
Now you’re here, you may as well admire
All whom living has retired from the benign reconciliation
Legends were born surrounding mysterious lights
Seen in the sky (flashing)
I just lit a fag then took my leave in the blink of an eye
Passionate play join round the maypole in dance
(primitive rite) (wrongly)
Summoned by name — I am the overseer over you
Flight From Lucifer
Flee the icy Lucifer
Oh he’s an awful fellow!
What a mistake!
I didn’t take a feather from his pillow
Here’s the everlasting rub: neither am I good nor bad
I’d give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had
I’m only breathing
There’s life on my ceiling
The flies there are sleeping quietly
Twist my right arm in the dark.
I would give two or three for
One of those days that never made impressions on the old score
I would gladly be a dog barking up the wrong tree
Everyone’s saved we’re in the grave
See you there for afternoon tea
Time for awaking the tea lady’s making
A brew-up and baking new bread
Pick me up at half past none
There’s not a moment to lose
There is the train on which I came
On the platform are my old shoes
Station master rings his bell
Whistles blow and flags wave
A little of what you fancy does you good (Or so it should)
I thank everybody for making me welcome
I’d stay but my wings have just dropped off
10.08 To Paddington=
Instrumental part
Magus Perdé
Hail!
Son of kings make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky
For those about to BE
There am I waiting along the sand
Cast your sweet spell upon the land and sea
Magus Perdé, take your hand from off the chain
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE
Here am I (voyager into life)
Tough are the soles that tread the knife’s edge
Break the circle, stretch the line, call upon the devil
Bring the gods, the gods' own fire
In the conflict revel
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born
Renew the pledge of life’s long song rise to the reveille horn
Animals queuing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door
Man — son of man — buy the flame of ever-life
(Yours to breathe and breath the pain of living): living BE!
Here am I!
Roll the stone away
From the dark into ever-day
Epilogue
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play

A Passion Play (Part 2) (переклад)

Історія зайця, який загубив окуляри
Це історія про зайця, який втратив окуляри
Сова любила тихо відпочивати, поки ніхто не дивився
Сидячи на паркані одного дня, він був здивований, коли раптом кенгуру підбіг близько
за
Зараз це може здатися не дивним, але коли Сова випадково почула, як кенгуру шепоче ні
один зокрема
«Заєць втратив окуляри», — почав він дивуватися
Зараз місяць з’явився з-за хмари і там, лежачи на траві
був заєць
У потоку, що протікав повз траву тритон
І сидить верхи на гілочці куща бджілка
Нібито нерухомий, заєць тремтів від хвилювання
Бо без окулярів він здавався абсолютно безпорадним
Де були його окуляри?
Чи міг хтось їх вкрасти?
Він загубив їх?
Що він мав робити?
Бджола хотів допомогти, і, думаючи, що він знає відповідь, почав:
«Ви, мабуть, їли їх, думаючи, що вони морква».
"Ні!"
— перебив мудрий Сова
«У мене хороший зір, проникливість і передбачення
Як розумний заєць міг зробити таку дурну помилку?»
Але весь цей час Сова сиділа на паркані й хмурилася!
Кенгуру стрибав від такої розмови
Вона вважала себе набагато кращою за інтелектом інших
Вона була їхнім лідером, їхнім гуру.
У неї була відповідь:
«Заєць, тобі треба піти на пошуки оптики».
Але потім вона зрозуміла, що Заєць абсолютно безпорадний без окулярів
І ось Кенгуру голосно проголосив: «Я не можу відправити Зайця на пошук нічого!»
«Ти можеш, гуру, ти можеш!»
— крикнув Ньют
«Ви можете відправити його разом із Совою».
Але Сова пішла спати
Ньют знав надто багато, щоб його зупинила така маленька проблема
«Ви можете взяти його в своїй сумці».
Але, на жаль, Заєць був занадто великим, щоб поміститися в сумку Кенгуру
Весь цей час зайцю було цілком зрозуміло, що інші нічого не знали
про видовища
Що стосується всіх їхніх спокусливих ідей, Зайцеві було байдуже
Втрачені окуляри були його особистою справою
І зрештою, у Зайця була запасна пара
Лісовий танок №2
Інструментальна частина
Підніжжя наших сходів
Ми спимо біля вічно світлої діри в дверях
Їжте в кутку, розмовляйте з підлогою
Обман павуків, які приходять сказати «Будь ласка», (ввічливо)
Вони згинаються в колінах
Ну, я піду до підніжжя наших сходів
Старі джентльмени розповідають про те, коли вони були молодими
Про загублених жінок, про заблуканих синів
Вкриті мереживом денді гуляють (з друзями)
Чистий, як правда, зв’язаний з обох кінців
Добре, я піду до підніжжя наших сходів
Запашний шпиль собору спрямований вниз
Ми молимося за душі в Кентіш-Тауні
Делікатна тиша
Боги, що пропливають повз
Бажає нам добра
Пиріг у небі
Бог віків, володар часу
Моє право, право бути неправим
Добре, я піду до підніжжя наших сходів
Кролик Джек, містер, породжує нову породу любовних паломників (немає тіл для годування)
Покажи мені хорошу людину, і я покажу тобі двері
Виконується останній гімн, і диявол кричить «Ще».
Ну, я за те, щоб піти і це зробити
Я подав прохання зайняти свою чергу
У тому покинутому раю, який називає себе «пеклом»
Де ніхто нічого не має і нічого не є дурнем із добрих намірів
Візьми свою постіль і встань із своєї темряви, посміхаючись
Віддай мені свою ненависть і роби як люблячі язичники
Увертюра наглядача
Кольори У мене немає темного чи світлого, червоного, білого чи синього
Холодний мій дотик (заморожування)
Викликаний на ім’я — я наглядач над вами
Дано цей наказ спостерігати за нашою жалюгідною сферою
Відпав від благодаті, покликаний принести сонце чи дощ
Зрідка кукурудза з мого недогляду виросла
Впав разом із моїми ангелами з набагато кращого місця
Пропонуємо послуги зі збереження обличчя
Тепер ви тут, ви також можете помилуватися
Усі, хто живе, відійшли від доброго примирення
Навколо таємничих вогнів народжувалися легенди
Видно в небі (блимає)
Я тільки закурив підор, а потім пішов в миг ока
Пристрасна гра, танцюйте навколо травневого дерева
(первісний обряд) (неправильно)
Викликаний на ім’я — я наглядач над вами
Втеча від Люцифера
Тікайте від крижаного Люцифера
Ой, він жахливий хлопець!
Яка помилка!
Я не взяв перо з його подушки
Ось вічне протистояння: ні я не добрий, ні поганий
Я б віддав свій німб за ріг і ріг за капелюх, який я колись мав
Я тільки дихаю
На моїй стелі є життя
Там мухи тихо сплять
Викрути мою праву руку в темряві.
Я б дав два чи три за
Один із тих днів, коли старий рахунок ніколи не справляв враження
Я з радістю був би собакою, що гавкає не на те дерево
Всі врятовані, ми в могилі
Побачимось там на післяобідньому чаю
Час розбудити чайну леді
Заварювання та випікання нового хліба
Забери мене о пів на ніч
Не можна втрачати жодної хвилини
Є потяг, на якому я приїхав
На платформі мої старі черевики
Начальник станції дзвонить у дзвінок
Лунають свистки, махають прапори
Трішки того, що вам подобається, приносить вам користь (або так і має бути)
Я дякую всім за те, що мене прийняли
Я б залишився, але мої крила щойно опустилися
10.08 До Паддінгтона=
Інструментальна частина
Маг Перде
Вітаємо!
Син королів робить вічно вмираючий знак
Схрестіть пальці в небі
Для тих, хто збирається БУТИ
Я чекаю на піску
Зачаруйте землю й море
Волхв Перде, зніми руку з ланцюга
Втрати бажання затихнути, дощ, гроза ось-ось БУДЕ
Ось я (мандрівник у життя)
Міцні ті підошви, які ступають по лезу ножа
Розірвіть коло, розтягніть шнур, закликайте диявола
Принесіть богам, власний вогонь богів
У конфлікті розгул
Пасажири на поромній переправі в очікуванні народження
Відновіть обітницю довгою піснею життя піднятися під розважальний валторн
Тварини в черзі біля воріт, що стоять на березі
Вдихни вічно палаючий вогонь, що стереже вічні двері
Людина — син людський — купи полум’я вічного життя
(Ваш дихати і вдихати біль життя): живий БУДЬ!
Ось я!
Відкотити камінь
З темряви у вічний день
Епілог
Вздовж Фулхем-роуд сталася поспіх
У вічно пристрасну гру