Переклад тексту пісні Running - Jessie Ware

Running (оригінал)

Could drive me to a thousand tears
All the same words
That kept me here for all the years
I’m lost again, it’s happening
When you’re around I just go weak
All I wanna know, is it mutual
Then I never want to leave
Then I’m ready to run, ready to fall
Think I’m ready to lose it all
And I’m ready to run, ready to fall
Think I’m ready to lose it all
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
You keep me
Keep me running
Ohh, would you hold my hand like the air was so gently here
Never give up, never give up
Ohh, would you pull me close so nobody knows we’re there
No one can find us
I’m lost again, it’s happening
When you’re around I just go weak
All I wanna know, is it mutual
Then I never want to leave
Then I’m ready to run, ready to fall
Think I’m ready to lose it all
And I’m ready to run, ready to fall
Think I’m ready to lose it all
Keep me running, you keep me running
(For your love)
Keep me running, you keep me running
(For your love)
Keep me running, you keep me running
(For your love)
Keep me running, you keep me running
You keep me
Keep me running
(Saw me coming)
Keep me running
And I’m lost again, it keeps happening
But when I’m around you, when I’m around you
I just go weak
All I wanna know, is it mutual
Then I never want to leave
Then I’m ready to run, ready to fall
Think I’m ready to lose it all
And I’m ready to run, ready to fall
Think I’m ready to lose it all
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
You keep me running
Never give up, never give up
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
Keep me running, you keep me running
You keep me

Running (переклад)

Ти можеш зрушити мене до тисячі сліз, як злива в нічній тиші палкої весни,
Ті самі слова — як ехо у стінах покинутих залів,
Що тримали мене, мов коріння, в цій землі незлічені роки.
Я знову гублюсь у сутінках власного серця — це повертається знов.
Коли ти поруч, я тану, мов світанок у шепоті трав.
Усе, чого прагну — чи наше відлуння зливається в одне?
Тоді й думати не смію про втечу, прощання не буде в мені.
Тоді я готовий бігти крізь бурі, готовий розбитися в порожнечі.
Здається, я хочу втратити все, що мав під небом самотнім.
І я готовий летіти, не чуючи ґрунту, зірватися вниз без вагань,
І, здається, нічого не шкода — готовий згубити і тінь, і ім’я.
Ти спонукаєш мене бігти, ти вкидаєш у вир невідомих доріг,
Ти спонукаєш мене бігти, ти змушуєш зникати у відблисках дня,
Ти спонукаєш мене бігти, ти випускаєш мене з кола тривог,
Ти спонукаєш мене бігти, ти розпалюєш вітром мої крила у млі.
Ти є та, що тримає — не відпускає у прірву ночей.
Ти тримаєш мене у русі, мов струм крізь судини весни.
О, чи тримала б ти мою руку, як тримає повітря тремтіння роси?
Ніколи не згасай, ніколи не згасай серед бурі і ран.
О, чи притягнула б ти мене близько, щоб світ не впізнав нас у тіні?
Ніхто не відшукає, не знайде у мряці, де заховались ми двоє.
Я знову згубився у власному голосі, це знов повертається до мене.
Коли ти поруч, я стаю беззахисним, мов листя у вітрі веснянім.
Хочу знати лише одне — чи серце твоє озивається до мого?
Тоді не здатен піти, не зможу забути цей простір між нами.
Тоді я готовий бігти, в пітьмі падати в обійми без страху.
Думаю, вже готовий віддати останню надію, останній свій спокій.
І я готовий летіти, розчинитися в крику нічних журавлів,
І не боюся нічого — нехай усе зникне, хай втрачу усе до краплини.
Ти спонукаєш мене бігти, ти знову ведеш крізь безмежні поля.
(Заради твоєї любові — як зорі шукають небесну глибінь.)
Ти примушуєш мчати, ти кличеш у вирій незнаної долі.
(Заради твоєї любові — як вечір ховає стежки у імлі.)
Ти ведеш мене далі, ти скеровуєш погляд у темінь і світло.
(Заради твоєї любові — мов дощ у передгроззі.)
Ти ведеш мене бігти, даєш мені силу втікти від самого себе.
Ти — та, що тримає на межі між страхом і мрією.
Тримай мене в русі — як вітер не дає згоріти траві.
(Ти бачила, як я підходжу — відлунням кроків у вечорі.)
Тримай мене в русі, нехай не згасне цей шал.
І я знову гублюсь у власній тіні, і знову це триває.
Та коли я поряд з тобою, коли твій погляд мене оминає,
Я стаю безсиллям, мов свічка під подихом бурі.
Лиш хочу знати — чи наше мовчання єднає нас двох?
Тоді не піду, не дозволю розлуці розірвати цей день.
Тоді я готовий бігти крізь зливу, падати в снігах мов птах.
Здається, я готовий лишити все, що було моїм, на вітрах.
І я готовий зникнути, кликати темряву — і втрат не боюсь.
Думаю, я готовий розтанути, як сон на світанку ранковім.
Ти змушуєш бігти, ти підпалюєш вени мої мрією.
Ти змушуєш бігти, ти ведеш мене тінями днів.
Ти змушуєш бігти, ти відкриваєш у мені невідомі дороги.
Ти змушуєш бігти, ти розпалюєш у душі моїй полум’я.
Ти змушуєш бігти, ти не даєш мені згаснути знов.
Ніколи не здаватися, ніколи не згасати в холоді світу.
Ти змушуєш бігти, ти знову ведеш у далекий політ.
Ти змушуєш бігти, ти огортаєш силою мрій.
Ти змушуєш бігти, ти підносиш над безоднею тіней.
Ти змушуєш бігти, ти розкриваєш мене для життя.
Ти тримаєш мене