Переклад тексту пісні The Crying Game - Nicki Minaj, Jessie Ware

The Crying Game (оригінал)

Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spades and your face is shrugged
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, Caucasian doves
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs
Are you alone?
Do you need someone?
Is it too late to talk?
Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three?
Three words that you’re missing?
Where did you go?
Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no Where would you go?
I think I know
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
We’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
The crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game
Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain’t no easy pass, you got to use the toll
Ain’t no cruise control, you 'bout to lose control
Ain’t no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Sayin' we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not cause I hate ya Not cause I wanna get someone to imitate ya I know it’s hard, I know I intimidate ya But is you stayin' or goin'?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it How come you never show it?
All this love you speak of All I want is to love and to be loved
(To love and to be loved)
I’m losin' a thing I thought I’d win
And I’m coming undone
Cause the tears don’t end
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

(переклад)

Ми знову — це та гра, яку ми любимо
Простирадла по всій підлозі, і вони пронизані наркотиками
Ви не правильно граєте в карти, у вас був туз треф
Вдарте вас піковим тузом, і ваше обличчя знизає плечима
Кров капає з твоєї руки на мої азіатські килими
Ми просто планували весілля, кавказькі голуби
Ти просто говорив своїм чоловікам, що ненавидиш клуби
Тепер ми в грі плачу, серце переповнене слимаками
Чи ти сам?
Вам хтось потрібен?
Чи занадто пізно говорити?
Я чекав занадто довго?
Тисяча слів нічого не змінює
Невже всього три?
Три слова, яких вам не вистачає?
куди ти пішов?
Не міг побачити
Я був занадто зайнятий
Могли б просто сказати ні Куди б ви пішли?
Я думаю знаю
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о
Ми знову граємо
Ми знову граємо
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о
Ми знову граємо
Гра «Плач».
Я міг би дати все
Не хочу, щоб сльози почалися
Ми знову граємо
Гра «Плач».
Ласкаво просимо в гру плачу, де ви втрачаєте свою душу
Там, де не простий проїзд, ви повинні скористатись платою
Це не круїз-контроль, ви просто втратите контроль
Тут немає усміхнених облич, ми грюкаємо дверима та посудом
Кажуть, що ми не сумуємо один за одним, але все це вигадка
Говорити, що нам вистачило, але чого вистачило?
Ще один ляпас по обличчю, ще один аперкот
Я просто образливий за природою, а не тому, що не ненавиджу Не тому, що я хочу змусити когось наслідувати Я знаю, що це важко, я знаю, що залякую Але ви залишаєтесь чи підете?
Я не міг дихати, а ти навіть не знаєш, чому ти цього ніколи не показуєш?
Вся ця любов, про яку ви говорите, Все, що я хочу — кохати і бути коханою
(Любити і бути коханими)
Я втрачаю те, що думав, що виграю
І я приходжу в безвихідь
Бо сльози не закінчуються
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о
Хто-о-о-о-о-о, хто-о-о-о-о-о