Переклад тексту пісні Egoísta - Jessie Ware

Egoísta (оригінал)

Vamos a decirnos la verdad
En tu corazón no tengo lugar
Para qué me abres la puerta
Si luego no me invitas a pasar
Me haces sentir bien
Yo no sé porqué
Me gusta jugar
Así voy a perder
Egoísta, el amor que me das
Y luego me lo quitas
Egoísta, y me vuelvo a quedar
Creyendo en tus mentiras
Y no hay, no hay solución
No hay vuelta atrás
Yo no me puedo enamorar
Egoísta
Vamos a decirnos la verdad
Este juego siempre acaba igual
Ya no me divierte volver a quererte y dejarte ir
Siempre y cuando tu quieras
Me haces sentir bien
Yo no sé porqué
Me gusta jugar
Así voy a perder
Egoísta, el amor que me das
Y luego me lo quitas
Egoísta, y me vuelvo a quedar
Creyendo en tus mentiras
Y no hay, no hay solución
No hay vuelta atrás
Yo no me puedo enamorar
Egoísta
Egoísta
Egoísta
Me haces sentir bien, yo no sé porqué
Egoísta
Me haces sentir bien
Ego, egoísta
Selfish love, selfish love
Ego, egoísta
Selfish love, selfish love
Ego, egoísta

Egoísta (переклад)

Давай відкриємо істину, мов келих вина, між двома.
У склепіннях твого серця мені не відведено притулку.
Навіщо принишклим вечором ти прочиняєш мені двері,
Якщо згодом не кличеш у затишок своїх світлих кімнат?
Ти змушуєш мене жити, мов криниця в спекоті полів,
Я не відаю, чому це так — я в полоні загадки.
Мене манить ця гра, як лис блискучий на вогні мисливця.
Отак я — зачарований — приречений на поразку.
Егоїстична, любов твоя — мов жменя снігу в долонях,
А згодом — ти вириваєш її, як вітер вириває листя.
Егоїстична — і знову я серед тіней лишаюся,
Вірячи кожній твоїй іскрі брехливих слів, як дитина.
І немає, немає стежки до порятунку —
Не повернутися: міст спалений, попіл мовчить.
Я не можу закохатись — у цій в'язниці солодких ілюзій.
Егоїстична…
Давай відкриємо істину, мов лезо у двох долонях.
Ця гра завше йде замкнутим колом — фінал незмінний.
Мені вже не смішна ця п'єса — любити й відпускати в імлі.
Лиш тоді, коли ти зволиш — мов би ласку подаєш.
Ти змушуєш мене жити, як промінь у ранковому склі,
Я не відаю, чому так — туман над річкою стоїть.
Мене манить ця гра, як птаху — далекі хмари.
Отак я — віддаю себе в полон поразки.
Егоїстична, любов твоя — як міраж у пустелі,
А згодом — ти розвіюєш її попелом між пальців.
Егоїстична — і знов я залишаюсь на самоті,
Вірячи кожній твоїй фресці облудних обіцянок.
І немає, немає порятунку —
Не повернутись: все зруйновано вчорашнім вогнем.
Я не можу закохатись — у цьому колі примар.
Егоїстична…
Егоїстична…
Егоїстична…
Ти змушуєш мене жити, я не знаю, чому це так.
Егоїстична…
Ти змушуєш мене жити,
Еґо, егоїстична…
Любов, що себе пестить — егоїстична любов…
Еґо, егоїстична…
Любов, що себе пестить — егоїстична любов…
Еґо, егоїстична…