Переклад тексту пісні First Time - Jessie Ware

First Time (оригінал)

How could we be so close but miles apart?
'Cause something tells me that’s not who we are
Baby, nobody else could know my heart like you do
Oh, like you do
It could be easy just to give it up (don't give it up)
Baby, we both know that’s not who we are (who we are)
So let’s just fall back in, back to the start like it’s new
(Oh, like it’s new)
All I want from you is devotion
Tired of going through these emotions
Running all the red lights just to see you tonight
Make it right
Make it feel like it’s the first time we fell in love
Nothing like the first time that we touched
Everything we’ve lost I need it the most
Baby, now’s the time to pull me in close
Don’t hold me like you already know me
I’m not leaving 'til I get you to show me
We could fall in love just like
Just like the first time, the first time
Got my attention, now we’re eye to eye
Love and affection never wants to die
Remember how we kept this love alive
Float on a kiss, baby, straight to the sky
All I want from you is devotion
Tired of going through these emotions
Running all the red lights just to see you tonight
Make it right
Make it feel like it’s the first time we fell in love
Nothing like the first time that we touched
Everything we’ve lost I need it the most
Baby, now’s the time to pull me in close
Don’t hold me like you already know me
I’m not leaving 'til I get you to show me
We could fall in love just like
Just like the first time, the first time
All I want from you is devotion
Tired of going through these emotions
How could we be so close but miles apart?
Make it feel like it’s the first time we fell in love
Nothing like the first time that we touched
Everything we’ve lost I need it the most
Baby, now’s the time to pull me in close
Don’t hold me like you already know me
I’m not leaving 'til I get you to show me
We could fall in love just like
Just like the first time, the first time

First Time (переклад)

Як ми можемо бути такими близькими, але за милі один від одного?
Бо щось мені підказує, що ми не такі
Дитинко, ніхто інший не міг би знати моє серце, як ти
О, як ти
Просто відмовитися від цього (не відмовлятися від нього)
Дитинко, ми обидва знаємо, що це не те, хто ми (хто ми є)
Тож давайте просто повернемося назад, повернемося до початку, наче новий
(О, ніби нове)
Все, що я хочу від вас, — це відданості
Втомилися переживати ці емоції
Пробіг на червоне світло, щоб побачити вас сьогодні ввечері
Зроби це правильно
Зробіть відчуття, ніби ми вперше закохалися
Нічого не схоже на перший раз, коли ми торкнулися
Усе, що ми втратили, мені найбільше цього потрібно
Дитина, зараз час підтягнути мене до себе
Не тримай мене, ніби ти мене вже знаєш
Я не піду, поки не змусю вас показати мені
Ми можемо закохатися так само
Так само, як і перший раз, перший раз
Зверну увагу, тепер ми віч-на-віч
Любов і прихильність ніколи не хочуть вмирати
Згадайте, як ми зберегли цю любов
Лети на поцілунку, дитино, прямо в небо
Все, що я хочу від вас, — це відданості
Втомилися переживати ці емоції
Пробіг на червоне світло, щоб побачити вас сьогодні ввечері
Зроби це правильно
Зробіть відчуття, ніби ми вперше закохалися
Нічого не схоже на перший раз, коли ми торкнулися
Усе, що ми втратили, мені найбільше цього потрібно
Дитина, зараз час підтягнути мене до себе
Не тримай мене, ніби ти мене вже знаєш
Я не піду, поки не змусю вас показати мені
Ми можемо закохатися так само
Так само, як і перший раз, перший раз
Все, що я хочу від вас, — це відданості
Втомилися переживати ці емоції
Як ми можемо бути такими близькими, але за милі один від одного?
Зробіть відчуття, ніби ми вперше закохалися
Нічого не схоже на перший раз, коли ми торкнулися
Усе, що ми втратили, мені найбільше цього потрібно
Дитина, зараз час підтягнути мене до себе
Не тримай мене, ніби ти мене вже знаєш
Я не піду, поки не змусю вас показати мені
Ми можемо закохатися так само
Так само, як і перший раз, перший раз