Переклад тексту пісні Thank God It Didn't Work - Jessica Meuse

Thank God It Didn't Work (оригінал)

I still taste that whiskey kiss
Last time I said I had enough of this
I let him walk, but I wish I hid the keys
He broke my heart and he sped off fast
And looking back at how the broken glass
Shattered more than just these small town dreams
And just to think I nearly jumped in
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
But thank God it didn’t work
Another day, another night alone
Sometimes I still smell his sweet cologne
It might be best
If I just fall asleep
I can’t live with the way this feels
I could hold the Bible, get down and kneel
Or grab the bottle above the bathroom sink
Let’s just say the Bible’s still collecting dust
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
But thank God it didn’t work
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
If there’s one thing I’ve learned
It’s thank God it didn’t work
Thank God it didn’t work

(переклад)

Я досі відчуваю цей поцілунок віскі
Минулого разу я казав, що мені вистачить цього
Я дозволив йому ходити, але хотів би сховати ключі
Він розбив мені серце, і він швидко помчав
І озираючись, як розбите скло
Зруйновано більше, ніж просто мрії про маленьке містечко
І просто щоб подумати, що я ледь не вскочив
Немає сенсу озиратися на те, що могло бути
Господь знає, я більше ніколи не повернуся
Речі, які ви прощаєте, які ви просто не можете забути
І я пройшов через пекло, але прийшов знайти
У мене завжди був ангел поруч
Але це не означає, що це не боляче
Але, слава Богу, не спрацювало
Ще один день, ще одна ніч на самоті
Іноді я досі відчуваю запах його солодкого одеколону
Це може бути кращим
Якщо я просто засну
Я не можу жити з таким відчуттям
Я міг тримати Біблію, впасти й стати на коліна
Або візьміть пляшку над раковиною у ванній
Скажімо, Біблія все ще збирає пил
Немає сенсу озиратися на те, що могло бути
Господь знає, я більше ніколи не повернуся
Речі, які ви прощаєте, які ви просто не можете забути
І я пройшов через пекло, але прийшов знайти
У мене завжди був ангел поруч
Але це не означає, що це не боляче
Але, слава Богу, не спрацювало
Немає сенсу озиратися на те, що могло бути
Господь знає, я більше ніколи не повернуся
Речі, які ви прощаєте, які ви просто не можете забути
І я пройшов через пекло, але прийшов знайти
У мене завжди був ангел поруч
Але це не означає, що це не боляче
Якщо є чогось, чого я навчився
Дякувати Богу, що не спрацювало
Слава Богу, це не спрацювало