Переклад тексту пісні Relapse - Jessica Meuse

Relapse (оригінал)

«Wait,» you said, «don't lose your head
It’s a loaded gun in your hand»
«Don't,» you cried as the love we had died
Yeah, it’s easier to forget
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you
Apologize, but that don’t make it alright
What you’ve done is louder than words
You said, «please don’t go,» but that’s all she wrote
Yeah, you’ve kicked it down in the dirt
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you
And you ain’t done nothing to win me back and boy I know you never will
A stranger could love me better than you ever would
But you’ve got me hooked, I’ve been lost at sea and it’s stronger than any pill
One more time and I swear I’m done for good
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you, on you, on you

(переклад)

«Зачекайте, — сказали ви, — не втрачайте голови
Це заряджений пістолет у твоїй руці»
«Не треба», — ви кричали, коли любов, яку ми померли
Так, це легше забути
Але час від часу я знову думаю про вас
І час від часу я нап’ю тебе знову
Тому що це рецидив, просто колапс
Про щасливе життя, яке пішло не так
Це може мене вбити, але я надто п’яний від кохання, щоб про це дбати
Тому що це рецидив, так, сувора правда
Про кохання побиті, побиті й убиті
А завтра я буду з похмілля від вас
Похмілля на вас, на вас
Вибачтеся, але це не доводить до виправдання
Те, що ви зробили, голосніше за слова
Ви сказали: «Будь ласка, не йди», але це все, що вона написала
Так, ви кинули його в землю
Але час від часу я знову думаю про вас
І час від часу я нап’ю тебе знову
Тому що це рецидив, просто колапс
Про щасливе життя, яке пішло не так
Це може мене вбити, але я надто п’яний від кохання, щоб про це дбати
Тому що це рецидив, так, сувора правда
Про кохання побиті, побиті й убиті
А завтра я буду з похмілля від вас
Похмілля на вас
І ти нічого не зробив, щоб повернути мене, і я знаю, що ти ніколи не зробиш
Незнайомець міг би любити мене краще, ніж ти
Але ви мене зачепили, я заблукав у морі, і це сильніше за будь-які таблетки
Ще раз, і я присягаюся, що закінчив назавжди
Тому що це рецидив, просто колапс
Про щасливе життя, яке пішло не так
Це може мене вбити, але я надто п’яний від кохання, щоб про це дбати
Тому що це рецидив, так, сувора правда
Про кохання побиті, побиті й убиті
А завтра я буду з похмілля від вас
Похмілля на вас, на вас, на вас, на вас