Переклад тексту пісні Family - Jesse Ruben

Family (оригінал)

I am only nine years old
And I don’t like what I hear
My father on my left
My sister on the steps
My mother in tears
So this is what it looks like when there’s nowhere to hide
This is what it looks like when a family divides
Mother, I see the way you’re standing
Mother, please don’t feel abandoned
Mother, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
And I am almost seventeen
And I’m not sure how to act
We’re staring at the stone
And we’re sitting in rows
And wearing all black
So this is what it looks like when you can’t say goodbye
This is what it looks like when my grandmother cries
Father, I see the way you’re standing
Father, please don’t feel abandoned
Father, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
Today we are both twenty-three
Don’t ever think I don’t care
For all of my boring childhood stories
You were always there
So this is what it looks like to be out on our own
This is what it looks like when siblings are close
Sister, I see the way you’re standing
Sister, please don’t feel abandoned
Sister, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard

(переклад)

Мені лише дев’ять років
І мені не подобається те, що я чую
Мій батько ліворуч
Моя сестра на сходах
Моя мама в сльозах
Так це виглядає, коли нікуди сховатися
Ось як це виглядає, коли сім’я розділяється
Мамо, я бачу, як ти стоїш
Мамо, будь ласка, не відчувай себе покинутим
Мамо, я бачив, як ти розпадаєшся
Тож впустіть нас всередину, прислабте пильність
Бо любити тебе ніколи не було важко
А мені майже сімнадцять
І я не знаю, як діяти
Ми дивимося на камінь
І ми сидимо рядами
І одягнений у все чорне
Ось як це виглядає, коли ви не можете попрощатися
Ось як це виглядає, коли моя бабуся плаче
Отче, я бачу, як ти стоїш
Батьку, будь ласка, не відчувай себе покинутим
Отче, я бачив, як ти розпадаєшся
Тож впустіть нас всередину, прислабте пильність
Бо любити тебе ніколи не було важко
Сьогодні нам обом по двадцять три
Ніколи не думайте, що мені байдуже
За всі мої нудні історії дитинства
Ти завжди був поруч
Тож це як виглядати самостійно
Ось як це виглядає, коли брати й сестри поруч
Сестро, я бачу, як ти стоїш
Сестро, будь ласка, не відчувай себе покинутим
Сестро, я бачив, як ти розпадаєшся
Тож впустіть нас всередину, прислабте пильність
Бо любити тебе ніколи не було важко