Переклад тексту пісні In the Modern World - Jesse Malin

In the Modern World (оригінал)

Marilyn’s queen of the scene
In a humble abode, by the bowling green
Marilyn, she collects names
With picture profile, computer games to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
Vampires out in the sun
Gothic girls, she’s the pregnant one
Her Indian paw doesn’t work
He’s a trust fund straight edge soda jerk, so bang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
That’s entertainment, she changes her name
And finds liberation in the bathtub rain
The Indians want back the Bronx
Her kid hides his face in a cereal box
Marilyn wants to break free
But lately it’s ice cream and bad TV to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
It’s so Avant-grade with your Platinum card
But you won’t return to sender
A little gender bender
Come on and fuck forever
In the modern world
In the modern world

(переклад)

Королева сцени Мерилін
У скромній оселі, біля боулінг-грина
Мерилін, вона колекціонує імена
З профілем із зображенням, комп’ютерними іграми, на яких можна триматися
У сучасному світі гарні хлопці та дівчата
Ми висіли завжди
По радіо з післясвічуванням
Мама сказала тобі: «Зараз або ніколи»
Вампіри на сонці
Готичні дівчата, вона вагітна
Її індійська лапа не працює
Він трастовий фонд, який займається безалкогольною напиткою, так що на голові
У сучасному світі гарні хлопці та дівчата
Ми висіли завжди
По радіо з післясвічуванням
Мама сказала тобі: «Зараз або ніколи»
Це розвага, вона змінює ім’я
І знаходить звільнення під дощем у ванні
Індіанці хочуть повернути Бронкс
Її дитина ховає обличчя в коробці з кашами
Мерилін хоче звільнитися
Але останнім часом це морозиво та поганий телевізор, за яким можна триматися
У сучасному світі гарні хлопці та дівчата
Ми висіли завжди
По радіо з післясвічуванням
Мама сказала тобі: «Зараз або ніколи»
У сучасному світі гарні хлопці та дівчата
Ми висіли завжди
Це так автономно з вашою платиновою карткою
Але ви не повернетеся до відправника
Маленький гендерний гендер
Давай і трахайся назавжди
У сучасному світі
У сучасному світі