Переклад тексту пісні Cigarettes & Violets - Jesse Malin

Cigarettes & Violets (оригінал)

You smell like cigarettes and violets
You invite me in but won’t tell me your name
Your hands held all the aces
Kings and queens but still you lost the game
Messed up like a sunset
Too close to be a star
Messed up like an actor
That got stuck doing porn
Messed up skipping dinner
And living on popcorn
Messed up like a song
Right turn in the wrong lane
A quick fix but all your love’s in vain
Best schools worst grades
Sold out but baby forgot to get paid
Messed up like the father
Who couldn’t see the son
Messed up like an outlaw who blamed it on the gun
Messed up like an in-law
Who did what one might
We’re messed up here tonight
Well there’s cops and shoppers on the hunt
I’m writing in a restaurant
A stranger taking orders asked me what I want
Told the secrets of the hope
It seems
Messed up like a martyr
Straight or on the rocks
Messed up like my mother
Crazy like a fox
Messed up like the sunlight
Too early in my eyes
Messed up like a prizefight
At least you could’ve tried
Messed up like the system
You used to call a sin
Messed up like an earthquake
You couldn’t keep it in
Messed up like a birthday
I can’t recall the date
But you still love to hate

(переклад)

Ти пахнеш сигаретами та фіалками
Ви запрошуєте мене, але не називаєте своє ім’я
Ваші руки тримали всі тузи
Королі і королеви, але ви все одно програли гру
Заплутаний, як захід сонця
Занадто близько, щоб бути зіркою
Заплутався, як актор
Це застрягло в порно
Заплутався, пропустивши вечерю
І жити на попкорну
Заплутався, як пісня
Правий поворот у неправильній смузі
Швидке рішення, але вся ваша любов марна
Найкращі школи найгірші оцінки
Розпродано, але дитина забула отримати гроші
Заплутався, як батько
Хто не міг бачити сина
Заплутався, як злочинець, який звинуватив у цьому пістолет
Заплутався, як свекор
Хто зробив, що міг
Сьогодні ввечері ми заплуталися
Ну, там поліцейські та покупці на полюванні
Я пишу в ресторані
Незнайомець, який приймає замовлення, запитав мене, чого я хочу
Розповіла секрети надії
Здається
Заплутався, як мученик
Прямо або на скелях
Заплутався, як моя мати
Божевільний, як лисиця
Заплутався, як сонячне світло
Занадто рано в моїх очах
Заплутався, як призовий бій
Принаймні ви могли спробувати
Заплутався, як система
Ви називали гріхом
Заплутався, як землетрус
Ви не могли втримати його
Заплутався, як день народження
Я не можу пригадати дату
Але ви все одно любите ненавидіти