Переклад тексту пісні Almost Grown - Jesse Malin

Almost Grown (оригінал)

My parents split up in the first grade
My father never did come back
My sister liked John Travolta
But I wanted Billy Jack
Throwing things off of the rooftops
40 buildings all the same
My mother took a job as a waitress
Swimming in the divorce age
When you’re all alone
And you’re all alone
When you’re all alone and you’re almost grown
Me and Holly snuck into night clubs
The politics of punk rock church
We were so idealistic
But somehow only saw the worst
When you’re young and violent sick and silent
Hoping just to be admired
Water seeks its level of pain
And you’re all alone
And you’re all alone
And you’re all alone
And you’re almost grown
Some old friends retired too
But they still laugh about me and you
My mother’s ashes went into the ocean
Scattered on a windy day
She used to like Frank Sinatra
Cigarettes and JFK
Some retired some expired some were meant
To be admired for a moment at a young age
But I don’t care what they say others went and got away
I just want to see her again
When you’re all alone
When you’re all alone
When you’re all alone
You’re almost grown
When you’re all alone and your heart is stone

(переклад)

Мої батьки розійшлися в першому класі
Мій батько так і не повернувся
Моїй сестрі сподобався Джон Траволта
Але я хотів Біллі Джека
Викидати речі з дахів
Все одно 40 будівель
Моя мама влаштувалася на роботу офіціанткою
Плавання у віці розлучення
Коли ти зовсім один
І ти зовсім один
Коли ти зовсім один і ти майже виріс
Я і Холлі пробиралися до нічних клубів
Політика церкви панк-року
Ми були такими ідеалістами
Але якось бачив лише найгірше
Коли ти молодий і жорстокий, хворий і мовчазний
Сподіваюся, щоб ними просто захоплювалися
Вода шукає свій рівень болю
І ти зовсім один
І ти зовсім один
І ти зовсім один
І ти майже виріс
Деякі старі друзі теж пішли на пенсію
Але вони все ще сміються наді мною і тобою
Попіл моєї матері пішов в океан
У вітряний день
Колись їй подобався Френк Сінатра
Сигарети і JFK
Хтось пішов на пенсію, хтось закінчився, деякі мали на увазі
Щоб на мить захоплювалися в молодому віці
Але мені байдуже, що, кажуть, інші пішли та втекли
Я просто хочу побачити її знову
Коли ти зовсім один
Коли ти зовсім один
Коли ти зовсім один
Ти майже виріс
Коли ти зовсім один і твоє серце камяне