Переклад тексту пісні Built to Break - Jess Penner

Built to Break (оригінал)

Where’d you get that sweater it’s so not your color
And where’d you get those shoes
They’re too gangsta for you
You should’ve asked me I would’ve told you straight away
And when was your last dinner
You’re looking so much thinner
And what’s up with those eyes
They’re losing all their light no they don’t sparkle quite like they did before
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe that’s too much more than you can take maybe you’re just built to
break
I’d like to do your laundry
Bake you some nice cookies or knit you a new cap
Could you deal with that
Or does that scare you because I think it might
I think maybe you need reasons give yourself an out
Pick the girls who keep you wild don’t know what love’s about
I won’t give you one more reason not to settle down and I think that scares you
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe I’m too much, more than you can take, maybe you’re just built to break

(переклад)

Де ви взяли светр, він не вашого кольору
І де ви взяли ці туфлі
Вони занадто гангстерські для вас
Ви повинні були мене запитати, я одразу б вам сказав
І коли був твій останній обід
Ви виглядаєте набагато худіше
І що з цими очима
Вони втрачають все своє світло, але не сяють так, як раніше
Ти можеш бути моїм, ти можеш бути моїм, або ти можеш бути її
Як би там не було, але я міг би зробити вам набагато краще
І я міг би бути твоїм, я міг би бути твоїм, я міг би бути твоїм
Але, можливо, це набагато більше, ніж ви можете прийняти, можливо, ви просто створені
перерву
Я хотів би попрати вашу білизну
Спечіть гарне печиво або зв’яжіть новий ковпак
Чи могли б ви впоратися з цим
Або це вас лякає, бо я думаю, що це може
Я вважаю, що, можливо, вам потрібні причини
Вибирайте дівчат, які вас дивують, не знаючи, що таке кохання
Я не дам вам ще однієї причини не заспокоїтися, і я думаю, що це вас лякає
Ти можеш бути моїм, ти можеш бути моїм, або ти можеш бути її
Як би там не було, але я міг би зробити вам набагато краще
І я міг би бути твоїм, я міг би бути твоїм, я міг би бути твоїм
Але, можливо, я занадто багато, більше, ніж ти можеш прийняти, можливо, ти просто створений, щоб зламати