Переклад тексту пісні P.S. - Jenny Owen Youngs

P.S. (оригінал)

I can’t make real life as good as television
One shoe on and one shoe off
And I can’t pick a position
I set the VCR to record, rewind, and fast-forward
I cut out all the bad parts
I don’t want to watch anything that hurts
Anything that
I can’t build real love out of paper cuts and plastic
Couldn’t decide what to give
So I left you the facts, and that’s it
Now you know what’s in me
How to go from girl to steel
I set the VCR to record, rewind, and fast-forward
I cut out all the bad parts
I don’t want to watch anything that hurts
Anything that…

P.S. (переклад)

Я не можу зробити реальне життя таким же гарним, як телебачення
Одне взуття і одне знято
І я не можу вибрати позицію
Я налаштував відеомагнітофон на запис, перемотування та перемотування вперед
Я вирізав усі погані частини
Я не хочу дивитися нічого, що боляче
Все що завгодно
Я не можу побудувати справжню любов із порізів паперу та пластику
Не міг вирішити, що подарувати
Тож я залишив вам факти, і все
Тепер ти знаєш, що в мені
Як пройти з дівчини до сталі
Я налаштував відеомагнітофон на запис, перемотування та перемотування вперед
Я вирізав усі погані частини
Я не хочу дивитися нічого, що боляче
Все, що…