Переклад тексту пісні Jupiter - Jenny Hval

Jupiter (оригінал)

We slowed down
Stopped outside Prada Marfa
An abandoned petrol station
Or an art world sphinx or oracle
Glass, and beyond, shoes and bags
Like a weapon deposit slowly reflects your shape as a tiny hole
Black against the desert-scape
Black like a planet calling
Jupiter call her
Into the ether
Jupiter call her
Let her come, let her come
I should relate somehow
I am an «abandoned project»
But also a creature
Crisp and clear like the desert
Indistinguishable from clarity
Heavenly and high
The clouds' appendage
I could open my mouth
And pour out mirages
Like a song, I am always gathering
Jupiter call her
Jupiter call her
Jupiter call her
Jupiter call her
You ask
«Is it a real ship?»
But you meant shop
Could you ask if I am a real merle, I mean burl
No, you don’t gather
I watch my reflection sigh
Before goat and ram, I mean shoes and bags
Sometimes art is more real, more evil
Just lonelier
Just so lonely
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her
Jupiter call her (Just so lonely)
Jupiter call her
Jupiter call her

Jupiter (переклад)

Ми сповільнилися
Зупинився біля Prada Marfa
Покинута АЗС
Або сфінкс чи оракул зі світу мистецтва
Скло, і не тільки, взуття та сумки
Неначе запас зброї повільно відображає вашу форму у вигляді крихітного отвору
Чорний на тлі пустелі
Чорний, як планета кличе
Юпітер покличе її
В ефір
Юпітер покличе її
Нехай прийде, нехай прийде
Я повинен якось ставитися
Я "закинутий проект"
Але також істота
Ясний і чистий, як пустеля
Не відрізнити від наочності
Небесний і високий
Придаток хмар
Я міг відкрити рот
І виливають міражі
Як пісня, я завжди збираюся
Юпітер покличе її
Юпітер покличе її
Юпітер покличе її
Юпітер покличе її
Ви запитаєте
«Це справжній корабель?»
Але ви мали на увазі магазин
Чи не могли б ви запитати, чи я справжній мерль, я маю на увазі бурл
Ні, ти не збираєшся
Я дивлюся, як зітхає моє відображення
Перед козою та бараном я маю на увазі взуття та сумки
Іноді мистецтво справжнє, більш зле
Просто самотніший
Просто так самотньо
Юпітер називає її (Так самотня)
Юпітер називає її (Так самотня)
Юпітер називає її (Так самотня)
Юпітер покличе її
Юпітер називає її (Так самотня)
Юпітер покличе її
Юпітер покличе її