Переклад тексту пісні I Called - Jenny Hval

I Called (оригінал)

I called you, but only in my mind
What I really did was to
Undress not the body but me and you
Word by word til we almost touched, touched
I, I wanted to say everything
But instead I gave up writing
I gave up sublimation
I gave up trying
But I promise you that I
Didn’t give in
I didn’t give in
I didn’t give in
I just give
So everything cut and flickered
And ever feel a pillow-less seat, a boat, a tampon?
Yes
Is there a difference that you’re so like you
Desire, can you fragment?
It’s like a sentence, hidden, broken down
Into letters
I send you those letters
They are little prisms on your lip
Oh, I’m so in love
Oh, I’m so endlessly in love
I am a sugar-giver
(Like (?) crush)
(Like a clown, you know?)
I am a sugar-giver
I am so in love
Oh, I’m so helplessly in L-O-V-E

I Called (переклад)

Я дзвонив тобі, але лише в думці
Те, що я дійсно зробив, це
Роздягай не тіло, а я і ти
Слово за словом, поки ми майже не торкнулися, не торкнулися
Я, я хотів все сказати
Але замість цього я кинув писати
Я відмовився від сублімації
Я відмовився від спроб
Але я обіцяю вам, що я
Не піддався
Я не піддався
Я не піддався
Я просто даю
Тож все різалося й миготіло
І ви коли-небудь відчували сидіння без подушок, човен, тампон?
Так
Чи є різниця у тому, що ви на себе схожі
Бажання, можеш фрагментувати?
Це як речення, приховане, розбите
На листи
Я надсилаю вам ці листи
Це маленькі призми на вашій губі
О, я так закохана
О, я так нескінченно закоханий
Я — цукор
(Як (?) розчавити)
(Як клоун, розумієте?)
Я — цукор
Я так закоханий
О, я так безпорадно в L-O-V-E