Переклад тексту пісні Amphibious, Androgynous - Jenny Hval

Amphibious, Androgynous (оригінал)

In my dream you are slippery
My interest grows immediately
You have seaweed between your fingers, lips and limbs
Amphibious, androgynous
Amphibious, ninety-eight percent water
I try to write love songs
But my words remain in my hands
And my hands fall to the floor
Somewhere in the distance something hurts
I dream I have a lover made out of twigs
I snap his legs, and snap his lips when we kiss
Yes you’re him!
The way it goes, this worries me
The dream doesn’t fade, it keeps worrying me
I try not to hurt you, but in my dream the twigs keep breaking
I tug so gently but they snap
And when you open your mouth to speak, you make no sound
Silently coughing up black sap
In real life I haven’t even seen you up close, only from below
In the dream you are silent and I am ??
I try to write love songs
But with every word I can hear the twigs breaking
Somewhere in the distance something hurts
The next day it is I who break
It’s a clear spring day and I fill with sky
Ninety-eight percent blue
The day I find myself downing black things:
Coffee, raisins, raw chocolate
I can feel my bones burn to coal
My blood burns to oil
Black soap, I’m becoming you

Amphibious, Androgynous (переклад)

У моєму сні ти слизький
Мій інтерес одразу зростає
У вас між пальцями, губами і кінцівками є водорості
Амфібія, андрогін
Амфібія, дев'яносто вісім відсотків води
Я намагаюся писати пісні про кохання
Але мої слова залишаються в моїх руках
І мої руки падають на підлогу
Десь вдалині щось болить
Мені сниться, що у мене є коханець, зроблений із гілочок
Я клацаю йому ногами і ламаю його губи, коли ми цілуємось
Так ти він!
Мене це хвилює
Мрія не згасає, вона продовжує мене хвилювати
Я намагаюся не завдати тобі болю, але у мому сновидінні гілочки продовжують ламатися
Я так ніжно тягну, але вони ламаються
А коли ви відкриваєте рот, щоб говорити, ви не видаєте жодного звуку
Безшумно кашляє чорний сік
У реальному житті я навіть не бачила тебе зблизька, тільки знизу
У сні ти мовчиш, а я ??
Я намагаюся писати пісні про кохання
Але з кожним словом я чую, як ламаються гілочки
Десь вдалині щось болить
Наступного дня ламається я
Це ясний весняний день, і я наповнююся небом
Дев'яносто вісім відсотків синього
У той день, коли я кидаю чорні речі:
Кава, родзинки, сирий шоколад
Я відчуваю, як мої кістки горять до вугілля
Моя кров згорає на масло
Чорне мило, я стаю тобою