Переклад тексту пісні I Want to Tell You Something - Jenny Hval

I Want to Tell You Something (оригінал)

What am I doing here?
We are almost done now
What are you doing here?
Are we communicating?
Am I promoting?
I want to tell you something
There should be something I could tell you,
There should be something I could do to reach you directly
But there is nothing useful in the way
we define «you», or «me» on this context
Maybe that’s what I’m trying here,
Something else than lyrics or melody
It’s not the words.
It’s not in the rhythm
It’s not in the streaming
It’s not in the message
It’s not in the product.
It’s not in the algorithms
It’s not in the streaming
It’s not something you decided.
It’s not something they decided for you
Are you aware of the context?
I want to tell you something
I just want to say: Thank you.
I love you

I Want to Tell You Something (переклад)

Що я тут роблю?
Ми майже закінчили
Що ти тут робиш?
Ми спілкуємося?
Я рекламую?
Я хочу сказати вам дещо
Я міг би вам щось сказати,
Я міг би щось зробити, щоб зв’язатися з вами безпосередньо
Але в цьому немає нічого корисного
ми визначаємо «ви» або «я» у цьому контексті
Можливо, це те, що я тут намагаюся,
Щось інше, ніж текст чи мелодія
Це не слова.
Це не в ритмі
Його немає в потоці
Його немає в повідомленні
Його немає в продукті.
Це не в алгоритмах
Його немає в потоці
Це не те, що ви вирішили.
Це не те, що вони вирішили за вас
Чи знаєте ви контекст?
Я хочу сказати вам дещо
Я просто хочу сказати: Дякую.
Я тебе люблю