Переклад тексту пісні Blood Flight - Jenny Hval

Blood Flight (оригінал)

I carefully rearranged my senses
So they could have a conversation
Taught them to switch places;
From each pore in my skin grew shimmering eyes!
And fingerprints filled the eye sockets
From the ears grew two tongues
And I sang for people passing a strange song
Told them stories without moving my lips!
(Mouth half-open, still)
They assumed the words came from themselves;
These unfamiliar thoughts
And I sang to them:
Aaaaaa Aaaaa Aaaaaaaaaaaaa
Such is the speech of the body:
The ribs painted their fingernails
(Black! of course)
And on the edges of the cunt
Grew little teeth!
The clitoris, that great sphinx, opened its eye:
So many blind years, acting Oedipus
Meanwhile the vocal chords were listening
For the wind howling
Whispering a familiar language of breath —
Secret tales for them to learn
Then from my veins came a strange itching
And I felt a pull through the shoulder blades
I should have seen it coming!
The blood was itching!
And etched a hole at the nape of the neck
It flew out into the night
Like a long, red ribbon to the sky
And up we went, blood and I, spread over the city
The dark sky lay against my skin
So close —
Like an eyelid

(переклад)

Я обережно переставив почуття
Тож вони могли б поспілкуватися
Навчив їх мінятися місцями;
З кожної пори в моїй шкірі виростали мерехтливі очі!
І відбитки пальців заповнили очні ямки
З вух виросли два язики
І я співав для людей, які передавали дивну пісню
Розповідав їм історії, не поворухнувши губами!
(Рот напіввідкритий, нерухомий)
Вони припускали, що слова прийшли від них самих;
Ці незнайомі думки
І я їм заспівав:
Ааааааааааааааааааааааа
Ось така мова тіла:
Ребра нафарбували нігті
(Чорний! звичайно)
І на краях пізди
Виросли маленькі зубки!
Клітор, той великий сфінкс, відкрив очі:
Так багато сліпих років, діючий Едіп
Тим часом голосові зв’язки слухали
За виття вітру
Шепотаючи знайомою мовою дихання —
Таємні історії, які вони можуть дізнатися
Потім з моїх вен виник дивний свербіж
І я відчула витяг крізь лопатки
Я мав би бачити це наближення!
Кров свербіла!
І вирізав дірку на потилиці
Він вилетів у ніч
Як довга червона стрічка до неба
І вгору ми піднялися, кров і я, розлилися по місту
Темне небо лежало на моїй шкірі
Так близько -
Як повіку