Переклад тексту пісні Black Morning / Viscera - Jenny Hval

Black Morning / Viscera (оригінал)

I came back with a broken summer and a broken spine
Grazed by the heat and stung by the night
Tried yoga
Couldn’t do yoga
Wasn’t the stretches, nor the downward dog
It was a breathing thing
And upside doors, I felt my organs fall
Through my throat
One by one:
Liver, lungs, lungs, liver
Lungs, lungs, lungs
LIVER!
They came fast like fingers
Inside-out in one snap
And then the vocal cords
Flowed like sea, weed
Out of my mouth

Black Morning / Viscera (переклад)

Я повернувся зі зламаним літом і зламаним хребтом
Пасеться від спеки й ужалено вночі
Спробувала йогу
Не міг займатися йогою
Не було ні розтягування, ні опускання собаки
Це було дихати
І перевернувши двері, я відчула, що мої органи падають
Через моє горло
Один за одним:
Печінка, легені, легені, печінка
Легені, легені, легені
ПЕЧІНКА!
Вони прийшли швидко, як пальці
Вивернути навиворіт за один знімок
А потім голосові зв’язки
Текло, як море, бур'ян
З моїх уст