Переклад тексту пісні New Day - Jennifer Knapp

New Day (оригінал)

There’s something 'bout a 10 AM drunk
Makes it hard to live down last night’s mistakes
But can you please
Speak a little softer when you judge me?
My head’s already pounding, I can see the mess I’ve made
Nothing that a little bit of sun and water won’t mend
Stand over the kitchen sink, try to wash away my sin
I’m gonna pull the curtain back
Let the light in, baby it’s a new day
I’m movin' on, I’m movin' on
Tired of wasting time on what can’t be undone
It’s easy
Baby
It’s a new day
Baby, I could use a long vacation
From the choir of voices tangled in my head
But can you please
Sing a song to lift me up
I’ve been broken down enough
Won’t you be the one
The one to give me rest
It’s nothing that a little bit of sun and water won’t mend
Just a word of kindness to wash the dust off all my skin
I’m gonna pull the curtain back
Let the light in, baby it’s a new day
I’m movin' on, movin' on
Tired of wasting time on what can’t be undone
It’s easy
Baby
That you’d untie the rope
That holds me to the gallows
Be my ray of hope
Don’t leave me here in the shadows
I’m gonna pull the curtain back
Let the light in, baby it’s a new day
I’m movin' on, movin' on
I’m tired of wasting time on what can’t be undone
It’s easy
Baby
I’m gonna pull the curtain back, let the light in
I’m gonna pull the curtain back, let the light in

(переклад)

Є щось про п’яного в 10 ранку
Важко пережити помилки минулої ночі
Але чи можете ви, будь ласка
Говори м’якше, коли судиш мене?
У мене вже калатає голова, я бачу, який безлад я зробив
Нічого, що не виправить трошки сонця та води
Встань над кухонною раковиною, спробуй змити мій гріх
Я відсуну завісу
Впусти світло, дитино, це новий день
Я йду далі, я йду далі
Втомилися витрачати час на те, що неможливо скасувати
Це легко
Дитина
Це новий день
Дитинко, мені можна довга відпустка
Від хору голосів, що заплуталися у моїй голові
Але чи можете ви, будь ласка
Заспівай пісню, щоб підняти мене
Я досить розбитий
Чи не будете ви тим самим
Той, хто дає мені спокій
Нічого, що не виправить трохи сонця та води
Лише слово доброти, щоб змити пил з усієї мої шкіри
Я відсуну завісу
Впусти світло, дитино, це новий день
Я рухаюся далі, рухаюся далі
Втомилися витрачати час на те, що неможливо скасувати
Це легко
Дитина
Щоб ти розв’язав мотузку
Це тримає мене на шибениці
Будь моїм променем надії
Не залишайте мене тут у тіні
Я відсуну завісу
Впусти світло, дитино, це новий день
Я рухаюся далі, рухаюся далі
Я втомився витрачати час на те, що неможливо скасувати
Це легко
Дитина
Я засуну завісу, впустю світло
Я засуну завісу, впустю світло