Переклад тексту пісні I Hate People - Jemina Pearl, Iggy Pop

I Hate People (оригінал)

Another lonely night
I think if I’m lucky I’ll get into a fight
I hate everything I see
It’s a different city with the same old scene
A waste of space
Then what a suprise
Through the dull conversations and glazed over eyes
There you were in all your glory
I could tell that you wouldn’t bore me
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too
I was walking
Around wanting to die
Thought I wouldn’t make it through the night if I try
But I saw you standing there
In your torn leather jacket and dark brown hair
You were different
From all the rest
My eyes saw only yours and that big mess
As I pushed past the people to get to you
I saw in your eyes that you already knew
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too
I thought that we could get together
I thought that we could have some fun
Just the two of us
Alone together
Hating everyone!
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too

I Hate People (переклад)

Ще одна самотня ніч
Думаю, якщо мені пощастить, я вступлю в бійку
Я ненавиджу все, що бачу
Це інше місто з такою ж старовинною сценою
Витрата простору
Тоді який сюрприз
Крізь нудні розмови і засклені очі
Там ви були у всій своїй красі
Можу сказати, що ти мене не набридаєш
Ой я
Я ненавиджу людей
Але я
Ти мені подобаєшся
Ой я
Я ненавиджу людей
І ти
Ви теж
Я йшов
Навколо бажання померти
Думав, що не витримаю ночі, якщо спробую
Але я бачила, як ти там стояв
У твоїй рваній шкіряній куртці й темно-каштановому волоссі
Ти був іншим
Від усіх інших
Мої очі бачили лише твої та той великий безлад
Коли я проштовхувався повз людей, щоб дістатися до вас
Я бачив у твоїх очах, що ти вже знаєш
Ой я
Я ненавиджу людей
Але я
Ти мені подобаєшся
Ой я
Я ненавиджу людей
І ти
Ви теж
Я думав, що ми можемо зібратися разом
Я подумав, що ми можемо розважитися
Тільки два з нас
Удвох
Ненавидіти всіх!
Ой я
Я ненавиджу людей
Але я
Ти мені подобаєшся
Ой я
Я ненавиджу людей
І ти
Ви теж