Переклад тексту пісні The Way I Was - Jem and the Holograms, Aubrey Peeples

The Way I Was (оригінал)

I’ve been here in this place
I’ve been stuck in this space
Like a ghost that’s been missing its life
Silent words in my mouth
Yeah, they want to scream out
And I’ll leave my old shadow behind
In my heart and out of my mind
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’m the leaf, I’m a seed
That’s been waiting for spring
I’m a girl reinventing herself
We might fall, we might rise
We are all butterflies
Breaking free from our jars on the shelf
Finding out the truth for ourselves
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Could be hurt, could be love
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was

The Way I Was (переклад)

Я був тут, у цьому місці
Я застряг у цьому просторі
Як привид, який втратив своє життя
Тихі слова в моїх устах
Так, вони хочуть кричати
І я залишу свою стару тінь позаду
У моєму серці і поза свідомістю
Ой-ой
Я піду, але не піду тихенько
Іди вниз, але я впаду в бій
Не знаю де, не знаю чому
Але я не можу повернутись назад, до яким був
Я покажу, хто я зсередини
Я буду ходити по дикій стороні
Не знаю де, не знаю чому
Але я не можу повернутись назад, до яким був
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ні, я не можу повернутися назад, повернутися до того, як був
Я листок, я насіння
Ось і дочекалися весни
Я дівчина, яка заново винаходить себе
Ми можемо впасти, ми можемо піднятися
Усі ми метелики
Виривається з наших банок на полиці
Дізнатися правду для себе
Ой-ой
Я піду, але не піду тихенько
Іди вниз, але я впаду в бій
Не знаю де, не знаю чому
Але я не можу повернутись назад, до яким був
Я покажу, хто я зсередини
Я буду ходити по дикій стороні
Не знаю де, не знаю чому
Але я не можу повернутись назад, до яким був
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ні, я не можу повернутися назад, повернутися до того, як був
Я піду, але не піду тихенько
Іди вниз, але я впаду в бій
Це може бути боляче, може бути любов
Але я не можу повернутись назад, до яким був
Я піду, але не піду тихенько
Іди вниз, але я впаду в бій
Не знаю де, не знаю чому
Але я не можу повернутись назад, до яким був
Я покажу, хто я зсередини
Я буду ходити по дикій стороні
Не знаю де, не знаю чому
Але я не можу повернутись назад, до яким був
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ні, я не можу повернутися назад, повернутися до того, як був