Переклад тексту пісні Too Much, Too Little, Too Late - Jellyfish

Too Much, Too Little, Too Late (оригінал)

Say goodnight
Your song is through
Faint refrain
We hardly knew
Comes crashing against the drunken waters
Of this wake, when I hesitate
Because all I can say
Is too much or too little too late
Farewell
You fool
Spare me the punchline please
I learned it well at Sunday school
Way back when all you loved was the greasepaint
Not the collection plate, so much for the funny face
Because all I can say
Is too much or too little too late
Remember when murder was only killing time?
(La, la, la)
And an axe to grind was a bitter gulp of strychnine
(To grind, to grind)
What happened to the Musketeers of Chesterfields?
(Chesterfields, ooh)
Tobacco swords behind smokey shields
(Smokey shields, smokey shields)
Say goodnight (Goodnight), old song (So long)
You’re through (Set the needle back and hum a new tune)
Faint refrain (Refrain), and make room (So soon)
For new (Until the hook can pull the bridge into view)
But spare me the vague and not-so-clever couplets
The ones I would’ve loved when I was you
'Cause, now all I can say
Is too much or too little
And all I can feel
Feels like the heaviest weight
'Cause, all I can say
Is too much or too little too late

(переклад)

Скажи доброї ночі
Ваша пісня закінчена
Слабкий рефрен
Ми навряд чи знали
Розбивається об п’яні води
Від цього пробудження, коли я вагаюся
Тому що все, що я можу сказати
Занадто багато чи занадто мало, надто пізно
Прощання
Ти дурень
Позбавте мене, будь ласка
Я добре навчився у недільній школі
Колись, коли все, що ви любили, це жирна фарба
Не колекціонна тарілка, а стільки смішне обличчя
Тому що все, що я можу сказати
Занадто багато чи занадто мало, надто пізно
Пам’ятаєте, коли вбивство вбивало лише час?
(Ла, ля, ля)
А сокирою для подрібнення був гіркий ковток стрихніну
(Подрібнити, подрібнити)
Що сталося з мушкетерами Честерфілдса?
(Честерфілдс, о)
Тютюнові мечі за димними щитами
(Димові щити, димові щити)
Скажи на добраніч (на добраніч), стара пісня (так довго)
Ви закінчили (Встановіть голку назад і наспівуйте нову мелодію)
Слабкий приспів (Рефрен) і звільни місце (Так скоро)
Для нових (поки гачок не зможе витягнути міст у поле зору)
Але позбавте мене розпливчастих і не дуже розумних двовіршів
Ті, яких я б любив, коли б був на твоєму місці
Тому що тепер все, що я можу сказати
Забагато чи мало
І все, що я відчуваю
Відчувається як найбільша вага
Тому що, все, що я можу сказати
Занадто багато чи занадто мало, надто пізно