Переклад тексту пісні Ignorance Is Bliss - Jellyfish

Ignorance Is Bliss (оригінал)

Wake up!
Miss Toadstool, it is I, your one and only
King Bowser Koopa
I’m a turtle as you’ve seen
A little slow and a little green
But on the whole I’d say
Super duper
Princess Toadstool, I know you’re frightened
If you knew just why you’re here
Your fear would just be heightened
So let’s just say
Ignorance is bliss
Oh, well, I hate to be a bummer
I’ve brought you here to bring me plumbers
You know those brothers
Oh, what’s their names?
Oh yes, Mario and Luigi
Just the sound of them makes me queasy
I’d like to take that monkey wrench
I’d play my own game
Princess Toadstool, you’re so misguided
I’ve never been fond of bookworms
But then again this one does make good Mario bait
I can’t wait
Ignorance is bliss!
With my magic book
I’ll shower those clumsy lizards with my power
Until Dinosaur Land is nothing but fossil fuel
My only problem with these spells
Is that I know not what they tell
So every hex leaves me perplexed
And all I want are those plumbing fools
Princess Toadstool, you’re not so clever
All your words are alphabet soup
A picture tells it better
I’ll say it again
Ignorance is bliss
Haven’t you heard?
A picture’s worth a thousand words
You call yourself a princess but you’re a brainiac in a dress
I can’t believe you waste time with these books
You remind me of my kid sister
She read so much she got a blister
A big one, I mean big, on her brain, what a snook!
(I'd like to get my hands on…)
(Just one time with a monkey wrench…)
(I'd fix their plumbing…)
Princess Toadstool, I know you’re frightened
(You're so misguided)
'Cause if you knew just why you’re here
Your fear would just be heightened
Princess Toadstool, you’re not so clever
(Pictures say it better)
All your words are alphabet soup
A picture tells it better
For the last time —
On second thought, I think I’ve made my point

Ignorance Is Bliss (переклад)

Прокидайся!
Міс Поганка, це я, ваша єдина
Король Баузер Купа
Як ви бачили, я черепаха
Трохи повільний і трохи зелений
Але в цілому я б сказав
Супер пупер
Принцесо Поганка, я знаю, що ти наляканий
Якби ви знали, чому ви тут
Ваш страх просто посилиться
Тож просто скажемо
Невігластво це блаженство
Ну, я ненавиджу бути обломом
Я привів вас сюди, щоб привезти мені сантехніків
Ти знаєш тих братів
Ой, як їх звати?
Так, Маріо та Луїджі
Мене нудить лише їхній звук
Я хотів би взяти цей гайковий ключ
Я б грав у свою власну гру
Принцесо Поганка, ви так оманули
Я ніколи не любив книжкових хробаків
Але знову ж таки, ця приманка є хорошою приманкою для Маріо
Я не можу дочекатися
Невігластво це блаженство!
З моєю чарівною книгою
Я осиплю цих незграбних ящірок своєю силою
Поки Земля динозаврів — не що інше, як викопне паливо
Моя єдина проблема з цими заклинаннями
Хіба я не знаю, що вони розповідають
Тож кожний прокляття змушує мене розгубитися
І все, чого я бажаю, це ці сантехнічні дурні
Принцесо Поганка, ти не така розумна
Усі твої слова — алфавітний суп
Зображення розповідає про це краще
Я скажу це знову
Невігластво це блаженство
Ви не чули?
Картина вартує тисячі слів
Ти називаєш себе принцесою, але ти головний у сукні
Я не можу повірити, що ви витрачаєте час на ці книги
Ти нагадуєш мені мою молодшу сестричку
Вона так багато читала, що у неї пухир
Великий, я маю на увазі, великий, на її мозок, який снук!
(Я хотів би взятися за руки…)
(Тільки один раз із гайковим ключем…)
(Я б полагодив їх сантехніку...)
Принцесо Поганка, я знаю, що ти наляканий
(Ти так помилився)
Тому що якби ви знали, чому ви тут
Ваш страх просто посилиться
Принцесо Поганка, ти не така розумна
(Фотографії про це краще говорять)
Усі твої слова — алфавітний суп
Зображення розповідає про це краще
Востаннє -
Подумавши, я думаю, що зрозумів