Переклад тексту пісні He's My Best Friend - Jellyfish

He's My Best Friend (оригінал)

I’ve known him all my life
It seems so inconceivable
At thirteen we shook hands but we’ve
Been always inseparable
He’s cinnamon on my toast we’re so close
That’s not to say we haven’t had our
Share of arguments
He’s so unpredictable he winks acknowledgments
When I would rather he closed his eye
Than push me aside
My hand’s a five leaf clover
It’s palm sunday over and over
I never had the luck of swingers
Till I was wrapped around your finger
He’s my best friend
He’s my best friend
He’s my best friend
I’m his best friend
He’s my best friend
You don’t need a brain to have a stroke of genius
Or a beautiful girl to let down your curls
Cause growing up is hard enough
When your a powderkeg for powderpuffs
(Whether we’re stayin' in or hanging out)
I’d never ask another on a date to the ball
He doesn’t need a rubber sweater or alcohol
Cause he gets tipsy from exchanging looks
And a little misty reading sticky blue dirty books
But he’s my best friend
He’s my best friend
I’m his best friend
He’s my best friend
My hand’s a five leaf clover
It’s Palm Sunday over and over
I never had the luck of swingers
Till I was wrapped around your finger
He’s my best friend
(We could hold hands for hours)
He’s my best friend
(In the bedroom or shower)
He’s my best friend
(I pick him up when he’s feelin down)
He’s my best friend
(I guess he’s always been hangin around)
He’s my best friend
(He gets lonely now and then)
He’s my best friend
(And he gets shy around other men)
I’m his best friend
(It seems I’ve reached the end of my best friend)

(переклад)

Я знаю його все життя
Це здається таким немислимим
У тринадцять ми потиснули один одному руки, але таки
Завжди були нерозлучні
Він кориця на моєму тості, ми так близько
Це не означає, що ми не мали свого
Частка аргументів
Він такий непередбачуваний, що підморгує зізнання
Коли я хотів би, щоб він закрив очі
Тоді відштовхніть мене вбік
Моя рука — це п’ятилистник
Вербна неділя знову і знову
Мені ніколи не щастило свінгерів
Поки мене не обвили навколо твого пальця
Він мій найкращий друг
Він мій найкращий друг
Він мій найкращий друг
Я його найкращий друг
Він мій найкращий друг
Вам не потрібен мозок, щоб отримати геніальний інсульт
Або гарну дівчину, щоб розпустити ваші локони
Тому що дорослішати досить важко
Коли ви порошкова бочка для пухників
(Незалежно від того, чи будемо ми вдома, чи гуляємо)
Я б ніколи не запросив іншого на побачення на бал
Йому не потрібен гумовий светр чи алкоголь
Бо він напідпитку від обміну поглядами
І трохи туманно читати липкі сині брудні книжки
Але він мій найкращий друг
Він мій найкращий друг
Я його найкращий друг
Він мій найкращий друг
Моя рука — це п’ятилистник
Вербна неділя знову і знову
Мені ніколи не щастило свінгерів
Поки мене не обвили навколо твого пальця
Він мій найкращий друг
(Ми могли б годинами триматися за руки)
Він мій найкращий друг
(У спальні або в душі)
Він мій найкращий друг
(Я піднімаю його коли він почувається пригніченим)
Він мій найкращий друг
(Здається, він завжди був поруч)
Він мій найкращий друг
(Він час від часу стає самотнім)
Він мій найкращий друг
(І він соромиться інших чоловіків)
Я його найкращий друг
(Здається, я дійшов до кінця свого найкращого друга)