Переклад тексту пісні The Rudie of Breathing - Jeff Rosenstock

The Rudie of Breathing (оригінал)

Sometimes I wanna take the car out on the road
Flip it into park and smash myself
Into a million little pieces
I’m tired of knowing what about myself is wrong
But never mustering up the control
To really try and change it
I walk outside and people say, «Hey!»
And sometimes I just wanna say
«Hey!
Go away!
Go away!»
So I guess I better stay inside
I heard that if you just sit on a chair and think
Of focusing your nervous energy
On the beauty of breathing
You could live a life on real tranquility
But I just thought of every stupid thing
That’s been keeping me from sleeping
I close my eyes and it won’t go away
I plug my ears but they’re ringing out
«Hey!
Hey!
Hey!»
It keeps me from believing
That maybe someday the thing will work
Maybe I won’t feel like a jerk
Maybe the words I say will stop coming out weighted
Maybe some day I’ll wanna breath
And maybe the people that I meet
Won’t lead to a certain future where
I’m betrayed and
I’m so jaded yeah
I’m so jaded
And that’s why I’m so fucking sad

The Rudie of Breathing (переклад)

Іноді я хочу вивести машину на дорогу
Перекинь його в парк і розбий себе
На мільйони маленьких шматочків
Я втомився знати, що з собою не так
Але ніколи не контролюйте
Щоб дійсно спробувати змінити це
Я виходжу на вулицю, а люди кажуть: «Гей!»
І іноді я просто хочу сказати
«Гей!
Йди геть!
Йди геть!"
Тож, мабуть, мені краще залишитися всередині
Я чув, що якщо просто сидіти на стільці й думати
Зосередження нервової енергії
Про красу дихання
Ви можете жити в справжньому спокої
Але я просто думав про кожну дурість
Це не давало мені спати
Я заплющу очі і це не зникне
Я закладаю вуха, але вони дзвонять
«Гей!
Гей!
Гей!»
Це заважає мені вірити
Можливо, колись все запрацює
Можливо, я не буду відчувати себе придурком
Можливо, сказані мною слова перестануть видаватись зваженими
Можливо, колись я захочу дихати
І, можливо, людей, яких я зустрічаю
Не призведе до певного майбутнього, де
Мене зрадили і
Я так стомлений, так
Я так стомлений
І тому мені так сумно