Переклад тексту пісні Nikes (Alt) - Jeff Rosenstock

Nikes (Alt) (оригінал)

Looking down the barrel of a shitty future
Throwing back whatever we can to avoid the dread
Of what’s been said
But there’s just no escaping it
Trying to find the words to explain what it feels like
Buggin' out like, «Wait, did I say something weird?»
But that is just the price of faking like we’re innocent
Chasing bliss
Chasing bliss is only numbing it
Looking for a dream that won’t morph to a nightmare
Lying to myself about things that I love
'Cause I’m distracted by public displays of happiness
So I scour the internet for a new pair of Nikes
Status symbol shit that I say I’m above
Disown control
Oh no
Oh no
I’m fucking full of shit
Stinkin' rich hypocrite
No, it’s not gonna bring no happiness
No, it’s not gonna bring no happiness
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
No, no, no

(переклад)

Дивлячись у бочку лайного майбутнього
Відкидаємо все, що можемо, щоб уникнути страху
про те, що було сказано
Але від цього просто не втекти
Намагаючись знайти слова, щоб пояснити, що це таке
Блюда, наприклад: «Зачекайте, я щось дивне сказав?»
Але це лише ціна прикидати, ніби ми невинні
У погоні за блаженством
Погоня за блаженством лише пригнічує його
Шукайте мрію, яка не перетвориться на кошмар
Брехати собі про речі, які я люблю
Тому що мене відволікають публічні демонстрації щастя
Тож я шукаю в Інтернеті нову пару Nike
Символ статусу, лайно, про яке я кажу, що я вище
Відмовитися від контролю
О ні
О ні
Я до біса повний лайна
Смердючий багатий лицемір
Ні, це не принесе щастя
Ні, це не принесе щастя
Немає фальшивого блаженства
Немає фальшивого блаженства
Немає фальшивого блаженства
Немає фальшивого блаженства
Ні-ні-ні