Переклад тексту пісні 9/10 - Jeff Rosenstock

9/10 (оригінал)

Every night you go to bed
You wake up just a little more in pain
Every time you’re dressing for a sunny day
The clouds surprise you with rain
Every cigarette you smoke
'Cause you’re addicted to a quiet source of company
Every time you told 'em you were busy
'Cause you’d rather go to sleep
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you
Every little victory don’t matter
If nobody seems to care
Winning ten bucks on a scratch-off lotto ticket
The keys you thought disappeared
Every vacant moment you’ve exhausted all the options
That you thought could fill the hole
Every star you’re wishing on
Just hoping for a little self-control
Tired of feeling selfish
Tired of feeling restless
Tired of feeling down
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you
I’m so out of place when I can’t be with you
If I don’t see your face
It’s almost like I missed you
Don’t see your face, it’s almost like I missed you
It’s almost like I miss you
It’s almost like I miss you
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you

9/10 (переклад)

Щовечора ви лягаєте спати
Ви прокидаєтеся ще трохи від болю
Щоразу, коли ви одягаєтеся на сонячний день
Хмари дивують вас дощем
Кожна викурена сигарета
Тому що ви залежні від тихого джерела компанії
Кожен раз, коли ти їм говорив, що ти зайнятий
Тому що ви б воліли спати
У 9 разах із 10 я буду забитий камінням у метро
Читання вказівок із підсвічуванням про те, що мені робити
Ухилення від зорового контакту з усіма, хто дивиться в мою сторону
9 разів із 10 я буду думати про вас
Кожна маленька перемога не має значення
Якщо нікого це не хвилює
Виграти десять доларів на лотерейний квиток
Ключі, які ви думали, зникли
Кожну вільну мить ви вичерпали всі можливості
Що, як ви думали, може заповнити яму
Кожна зірка, яку ви бажаєте
Просто сподіваюся на трошки самоконтролю
Втомилися відчуття егоїзму
Втомилися відчути неспокій
Втомилися відчути себе пригніченими
У 9 разах із 10 я буду забитий камінням у метро
Читання вказівок із підсвічуванням про те, що мені робити
Ухилення від зорового контакту з усіма, хто дивиться в мою сторону
9 разів із 10 я буду думати про вас
Я так не на місці, коли не можу бути з тобою
Якщо я не бачу твоє обличчя
Я майже скучив за тобою
Не бачу твого обличчя, я майже скучив за тобою
Я майже сумую за тобою
Я майже сумую за тобою
У 9 разах із 10 я буду забитий камінням у метро
Читання вказівок із підсвічуванням про те, що мені робити
Ухилення від зорового контакту з усіма, хто дивиться в мою сторону
9 разів із 10 я буду думати про вас