Переклад тексту пісні N O D R E A M - Jeff Rosenstock

N O D R E A M (оригінал)

They were picking up the bodies on TV
When I caught a reflection of you and me
Staring back at us while frozen on the screen
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were separating families carelessly
Under the guise of protecting you and me
Jailing innocents, no hope of being free
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were lining up the unsuspecting teens
For a violent moment of celebrity
Golden bullets blessed by lobbyist money
Splash a tidal wave of blood into your stream
Weaponizing what’s left of your empathy
Trapped inside a void that zeroes out the screams
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a—

(переклад)

Вони збирали тіла по телевізору
Коли я зловив відображення ти і мене
Дивиться на нас, коли завмер на екрані
Увімкніть білий шум і зробіть вигляд, що ми спимо
Що ми спимо, мріємо, мріємо, мріємо, мріємо
Вони необережно розлучали сім’ї
Під прикриттям захисту вас і мене
Ув’язнення невинних, без надії на свободу
Увімкніть білий шум і зробіть вигляд, що ми спимо
Що ми спимо, мріємо, мріємо, мріємо, мріємо
Вони вишикували нічого не підозрюючи підлітків
Для моменту жорстокості знаменитості
Золоті кулі, благословлені грошима лобістів
Вилийте припливну хвилю крові у свій потік
Використовуйте те, що залишилося від вашого співчуття
У пастці в порожнечі, яка гасить крики
Це не мрія, це не сон
Це не мрія, це не сон
Це не мрія, це не сон
Це не мрія, це не сон
Це не мрія, не сон, не сон
Це не мрія, не сон, не сон, не сон
Це не мрія, не сон, не сон, не сон
Це не мрія, не сон, не сон, не…