Переклад тексту пісні Miasto bez snu - Jeden Osiem L

Miasto bez snu (оригінал)

1. Miasto moje niby wyrwane ze snu
Krocząc jego ulicami myślę czemu mieszkam tu
Czemu jest ono inne choć na pozór takie samo
Czemu je właśnie widzę otwierając oczy rano
Wstaje dzień następny w mieście które dobrze znam
Tutaj się zaczęło stanąłem u życia bram
Ten sam widok za oknem od lat obserwuje
Pytasz jak jest w moim mieście
Mówię dobrze się tu czuje
Chociaż w ramach zamknięty w cieniu bloków pozostaje
Motyw życia codziennego który radość mi daje
To nie wpis w dowodzie w rubryce miejsce zamieszkania
To są moje wspomnienia przed którymi się nie wzbraniam
Każdy ma takie miejsce tak to wszystko ustawione
Po to się urodziłem żeby stać w jego obronie
Zakochany w swoim świecie choć narzekań wciąż miliony
Zakochany w swoim mieście przez swą miłość zniewolony
Ref.:Cały czas spędzam tu w mieście gdzie
Znajomych ludzi tłum
Gdzie ten sam szum i te same ulice villowe osiedla
Niebezpieczne dzielnice
Błyszczące samochody i zmarnowane pyski
Goniące za kasą by przeliczać tylko zyski
To nie moja wina że mieszkam tu w mieście w którym
Brakuje snu
2.Moje miasto nie śpi tempo zmienia co chwile
Jak ten chłopak nad kartką co pomysłów ma tyle
Moje miasto mym aniołem moje miasto moje plany
Z nim związany od lat sercem cały czas oddany
Wszystkie oblicza miasta tworzą całość tej struktury
Obok siebie tętnią życiem piękne domy szare mury
Tutaj żyć jest wygodniej mówią tacy wykształceni
Spróbuj nie paść na pysk gdy deficyt masz w kieszeni
Brak tu reguł prócz wolności prócz zazdrości bezgranicznej
Może nie wygodniej ale na pewno logiczniej
Wszystkie smutki i radości biją w sercu tego miasta
To niejedna głupia sprawa która czasem mnie przerasta
Głośniej słychać tę muzykę która tętni w miejskim smogu
Za to co posiadam mam cały czas dziękuje Bogu
Przepełniony radością z czasem miłości czas nastał
Przynależność i wiara siłą mojego miasta
Ref.:Cały czas spędzam tu w mieście gdzie
Znajomych ludzi tłum
Gdzie ten sam szum i te same ulice villowe osiedla
Niebezpieczne dzielnice
Błyszczące samochody i zmarnowane pyski
Goniące za kasą by przeliczać tylko zyski
To nie moja wina że mieszkam tu w mieście w którym
Brakuje snu
3.Płonie niebo nad miastem a noc krew żyłach ścina
Niespokojne moje miasto opisane w prostych rymach
Obserwuje z daleka kocham jego tajemnice
Zamyślony idę dalej mijam kolejne ulice
Stary rynek, nowy rynek i znajomych twarzy tyle
Tu się urodziłem tu najlepsze życia chwile
Zakazane ukochane miejsce w którym nie jest jasno
Ukochane miasto kiedy część chce mieć na własność
Cały czas tu spędzam obserwując jego zmiany
Sercem cały czas z tym herbem cały czas jemu oddany
Cały czas tu mieszkam tu stawiałem pierwsze kroki
I nie duże piękne domy a wysokie szare bloki
Koloseum atrakcji kiedy nocą podróżuje
Wysłuchałeś pierwszej zwrotki to już wiesz jak się tu czuje
Krocząc jego ulicami obserwuje miasta zmiany
Zimny browar tuż po zmroku dalej idę z chłopakami
Ref.:Cały czas spędzam tu w mieście gdzie
Znajomych ludzi tłum
Gdzie ten sam szum i te same ulice villowe osiedla
Niebezpieczne dzielnice
Błyszczące samochody i zmarnowane pyski
Goniące za kasą by przeliczać tylko zyski
To nie moja wina że mieszkam tu w mieście w którym
Brakuje snu

Miasto bez snu (переклад)

1. Місто моє наче зі сну випало
Гуляючи його вулицями, я дивуюся, чому я тут живу
Чому він різний, хоча начебто однаковий?
Чому я бачу їх, коли відкриваю очі вранці
Наступного дня я встаю в місті, яке я добре знаю
Тут почалося, я стояв біля воріт життя
Він роками спостерігає за вікном той самий вид
Ви запитаєте, як у моєму місті
Я кажу, що тут добре
Хоча в закритому в тіні блоках каркасі він залишається
Тема повсякденного життя, яка дарує мені радість
Це не запис в ідентифікаційному номері в графі про місце проживання
Це мої спогади, від яких я не відмовляюся
У кожного є таке місце, так воно все влаштовано
Я народився, щоб заступитися за нього
Закоханий у свій світ, хоча досі є мільйони скарг
Закоханий у своє місто, поневолений його коханням
Реф.: Я проводжу весь свій час тут, у місті, де
Натовп людей, яких ви знаєте
Де той самий шум і ті ж сільські вулиці
Небезпечні райони
Блискучі машини і марні роти
Погоня за готівкою лише для підрахунку прибутку
Я не винен, що я живу тут, у місті, де
Немає сну
2. Моє місто прокидається, темпи час від часу змінюються
Як і цей хлопчик над карткою, у нього так багато ідей
Моє місто, мій ангел, моє місто, мої плани
Він був пов’язаний з ним протягом багатьох років своїм серцем і весь час відданий
Усі обличчя міста складають ціле цієї споруди
Красиві будинки і сірі стіни киплять життям один біля одного
Тут зручніше жити, кажуть такі освічені люди
Намагайтеся не зачепитися за рот, коли у вас дефіцит в кишені
Немає правил, крім свободи, крім безмежної ревнощів
Можливо, не зручніше, але точно логічніше
Усі печалі та радості випромінюють у серці цього міста
Це більше ніж одна дурість, яка іноді мене пригнічує
Чути голосніше музику, яка пульсує в міському смогі
За те, що маю, я весь час дякую Богу
Наповнений радістю часом кохання, настав час
Приналежність і віра – це сильні сторони мого міста
Реф.: Я проводжу весь свій час тут, у місті, де
Натовп людей, яких ви знаєте
Де той самий шум і ті ж сільські вулиці
Небезпечні райони
Блискучі машини і марні роти
Погоня за готівкою лише для підрахунку прибутку
Я не винен, що я живу тут, у місті, де
Немає сну
3.Небо над містом горить, а ніч розрізає твої криваві жили
Неспокійне моє місто описано простими римами
Годинники здалеку люблять свої секрети
Замислений, я продовжую минати вулиці
Старий ринок, новий ринок і багато знайомих облич
Я народився тут, найкращі моменти мого життя
Заборонене улюблене місце, де не яскраво
Улюблене місто, коли він хоче володіти частиною
Я проводжу тут весь свій час, спостерігаючи за його змінами
Весь час з цим гербом я відданий йому серцем
Я тут постійно живу, тут зробив перші кроки
І не великі красиві будинки, а високі сірі блоки
Колізей пам'яток під час подорожі вночі
Ви прослухали перший куплет, ви вже знаєте, що тут відчувається
Гуляючи його вулицями, він спостерігає за змінами міста
Холодна пивоварня з настанням темряви, я продовжую гуляти з хлопцями
Реф.: Я проводжу весь свій час тут, у місті, де
Натовп людей, яких ви знаєте
Де той самий шум і ті ж сільські вулиці
Небезпечні райони
Блискучі машини і марні роти
Погоня за готівкою лише для підрахунку прибутку
Я не винен, що я живу тут, у місті, де
Немає сну