Переклад тексту пісні November - Jay-Jay Johanson

November (оригінал)

No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November
You remember when we first met, don’t you
You recall our very first kiss, don’t you
But it all was blown away
When northern winds appeared
Was our short affair much more romantic
Laying on the beach with cotton candy
But I haven’t seen you since
Your suntan disappeared
You know our love was burning like a candle
But the fire was too hard to maintain
In the rain
When the summer ended you ignored me
Not like in the heat when you adored me
Now you are gone
I was abbandoned like a summer cat
No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
You’ll regret it when you’re lonely, won’t you
When you lay awake at night I hold you
In the cold November rain
I stood alone and wet
Come inside my eyes
And dry those tears before they fall
Catch the grass because there must be
A thousand words
You remember when we first met, don’t you
You recall our very first kiss, don’t you
But it all was blown away
When northern winds appeared
No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November

November (переклад)

Ні птахів, ні бджіл, ні листя на деревах
Листопад
Немає метеликів, не залітого небес
Листопад
Немає історій, не триматися за руку
Листопад
Ні поцілунку на добраніч, ні кохання не видно
Листопад
Ви ж пам’ятаєте, коли ми вперше зустрілися, чи не так
Ви ж пам’ятаєте наш перший поцілунок, чи не так
Але все це було зруйновано
Коли з’явилися північні вітри
Наш короткий роман був набагато романтичнішим
Лежачи на пляжі з солодкою ватою
Але відтоді я вас не бачив
Ваш засмага зник
Ти знаєш, що наша любов горіла, як свічка
Але підтримувати вогонь було надто важко
В дощ
Коли літо закінчилося, ти проігнорував мене
Не так, як у спеку, коли ти мене обожнював
Тепер тебе немає
Мене покинули, як літнього кота
Ні птахів, ні бджіл, ні листя на деревах
Листопад
Немає метеликів, не залітого небес
Листопад
Ви пошкодуєте про це, коли будете самотні, чи не так
Коли ви не спите вночі, я тримаю вас
Холодний листопадовий дощ
Я стояв один і мокрий
Заходь мені в очі
І висуши ці сльози, перш ніж вони впадуть
Ловити траву, бо вона має бути
Тисяча слів
Ви ж пам’ятаєте, коли ми вперше зустрілися, чи не так
Ви ж пам’ятаєте наш перший поцілунок, чи не так
Але все це було зруйновано
Коли з’явилися північні вітри
Ні птахів, ні бджіл, ні листя на деревах
Листопад
Немає метеликів, не залітого небес
Листопад
Немає історій, не триматися за руку
Листопад
Ні поцілунку на добраніч, ні кохання не видно
Листопад