Переклад тексту пісні Someone To Fall Back On - Jason Robert Brown

Someone To Fall Back On (оригінал)

I’ll never be A knight in armor
With a sword in hand,
Or a Kamikaze fighter;
Don’t count on me To storm the barricades
And take a stand,
Or hold my ground;
You’ll never see
Any scars or wounds-
I don’t walk on coals,
I won’t walk on water:
I am no prince,
I am no saint,
I am not anyone’s wildest dream,
But I can stand behind
And be someone to fall back on.
Some comedy —
You’re bruised and beaten down
And I’m the one
Who’s looking for a favor.
Still, honestly,
You don’t believe me But the things I have
Are the things you need.
You look at me Like I don’t make sense,
Like a waste of time,
Like it serves no purpose —
I am no prince,
I am no saint,
And if that’s what you believe you need,
You’re wrong — you don’t need much,
You need someone to fall back on…
And I’ll be that:
I’ll take your side.
If I’m the only one,
I’m used to that.
I’ve been alone,
I’d rather be The half of us,
The least of you,
The best of me.
And I will be
I’ll Your prince,
I’ll be your saint,
I will go crashing through fences
In your name.
I will, I swear —
I’ll be someone to fall back on!
I’ll be the one who waits,
And for as long as you’ll let me,
I will be the one you need.
I’ll be someone to fall back on:
Your prince,
Your saint,
The one you believe you need
I’ll be — I’ll be Someone to fall back on.

(переклад)

Я ніколи не буду Лицарем у обладунках
З мечем у руці,
Або боєць-камікадзе;
Не розраховуйте на те, що я штурмую барикади
І займіть позицію,
Або триматися на місці;
Ви ніколи не побачите
Будь-які шрами чи рани-
Я не ходжу по вугіллю,
Я не піду по воді:
Я не принц,
Я не святий,
Я не чиєїсь найсміливіша мрія,
Але я можу стояти позаду
І будьте кимось, на кого можна спиратися.
Трохи комедії —
Ви в синцях і побиті
І я один
Хто шукає послуги.
Все ж, чесно кажучи,
Ви не вірите мені, але речі, які я маю
Є речі, які вам потрібні.
Ти дивишся на мене, ніби я не маю сенсу,
Як марна трата часу,
Ніби це безцільно —
Я не принц,
Я не святий,
І якщо це те, що вам потрібно,
Ти помиляєшся — тобі багато не треба,
Вам потрібен хтось, до кого можна повернутися...
І я буду таким:
Я прийму твій бік.
Якщо я одна,
Я звик до цього.
Я був один,
Краще я буду нас половиною,
Найменший із вас,
Найкраще в мені.
І я буду
Я Твій принц,
Я буду твоїм святим,
Я буду розбиватися через паркани
Від вашого імені.
Я буду, я клянусь —
Я буду кимось, на кого можна повернутися!
Я буду тим, хто чекає,
І так довго, як ти мені дозволиш,
Я буду тим, хто тобі потрібен.
Я буду кимось, до кого можна повернутися:
Ваш принц,
Твій святий,
Той, який ти віриш, що тобі потрібен
Я буду — я буду Кимось, на кого повернутися.