Переклад тексту пісні Moving Too Fast - Jason Robert Brown

Moving Too Fast (оригінал)

Did I just hear an alarm start ringing?
Did I see sirens go flying past?
Though I don’t know what tomorrow’s bringing
I’ve got a singular impression things are moving too fast
I’m gliding smooth as a figure skater
I’m riding hot as a rocket blast —
I just expected it ten years later
I’ve got a singular impression things are moving too fast
And you say, «Oh, no
Step on the brakes
Do whatever it takes
But stop this train!
Slow, slow!
The light’s turning red!»
But I say: No!
No!
Whatever I do
I barrel on through
And I don’t complain
No matter what I try, I’m flyin' full speed ahead!
I’m never worried to walk the wire
I won’t do anything just «half-assed,»
But with the stakes getting somewhat higher
I’ve got a singular impression that things are moving too fast
I found a woman I love
And I found an agent who loves me —
Things might get bumpy, but
Some people analyze ev’ry detail
Some people stall when they can’t see the trail
Some people freeze out of fear that they’ll fail
But I keep rollin' on
Some people can’t find success with their art
Some people never feel love in their heart
Some people can’t tell the two things apart
But I keep rollin' on
Oh, oh — maybe I can’t follow through
But oh, oh — what else am I s’pposed to do?
I dreamed of writing like the high and mighty —
Now I’m the subject of a bidding war!
I met my personal Aphrodite —
I’m doing things I never dreamed of before!
We start to take the next step together —
Found an apartment on Seventy-Third!
The Atlantic Monthly’s printing my first chapter —
Two thousand bucks without rewriting one word!
I left Columbia and I don’t regret it —
I wrote a book and Sonny Mehta read it!
My heart’s been stolen!
My ego’s swollen!
I just keep rollin' along!
And I think, «Well, well, what else is in store?
Got all this and more
Before twenty-four!»
It’s hard not to be sure I’m spinning out of control!
Out of control!
I’m feeling panicked and rushed and hurried!
I’m feeling outmaneuvered and outclassed
But I’m so happy I can’t get worried
About this singular impression —
I’ve got a singular impression things are moving too fast!

(переклад)

Я щойно почув, як почав дзвонити будильник?
Я бачив сирени, які пролітали повз?
Хоча я не знаю, що принесе завтра
У мене склалося дивне враження, що все відбувається надто швидко
Я плавно ковзаю, як фігурист
Я гарячий, як вибух ракети —
Я просто очікував цього через десять років
У мене склалося дивне враження, що все відбувається надто швидко
А ти кажеш: «О, ні
Натисніть на гальма
Робіть усе, що потрібно
Але зупиніть цей поїзд!
Повільно, повільно!
Світло стає червоним!»
Але я кажу: ні!
Немає!
Що б я не робив
Я пробиваю наскрізь
І я не скаржуся
Що б я не намагався, я лечу на повній швидкості!
Я ніколи не хвилююся, щоб йти по дроту
Я не буду нічого робити просто «напівдупу»,
Але ставки стають дещо вищими
У мене склалося дивне враження, що все відбувається надто швидко
Я знайшов жінку, яку кохаю
І я знайшов агента, який любить мене —
Ситуація може стати складною, але
Деякі люди аналізують кожну деталь
Деякі люди зупиняються, коли не бачать стежки
Деякі люди завмирають зі страху, що зазнають невдачі
Але я продовжую котитися
Деякі люди не можуть досягти успіху у своєму мистецтві
Деякі люди ніколи не відчувають кохання у своєму серці
Деякі люди не можуть відрізнити ці дві речі
Але я продовжую котитися
Ой, ой, можливо, я не можу виконати це
Але ой, ой, що ще мені робити?
Я мріяв писати як великий і могутній —
Тепер я став предметом війни ставок!
Я зустрів свою особисту Афродіту —
Я роблю речі, про які раніше і не мріяв!
Ми починаємо робити наступний крок разом —
Знайшов квартиру на Сімдесят третій!
Atlantic Monthly друкує мою першу главу —
Дві тисячі баксів без переписування жодного слова!
Я залишив Колумбію і не жалкую про це —
Я написав книгу, і Сонні Мехта її прочитав!
Моє серце вкрали!
Моє его опухло!
Я просто продовжую!
І я думаю: «Ну-ну, що ще в магазині?
Отримав усе це та багато іншого
До двадцяти четвертої!»
Важко не бути впевненим, що я виходжу з-під контролю!
Неконтрольований!
Я відчуваю паніку, поспішаю та поспішаю!
Я почуваюся переграним і перевершеним
Але я такий щасливий, що не можу хвилюватися
Про це незвичайне враження —
У мене склалося дивне враження, що все відбувається надто швидко!