Переклад тексту пісні King of the World - Jason Robert Brown

King of the World (оригінал)

Once upon a time I had tides to control
I had worlds to win
And stars to ignite
And they threw flowers at my feet
When I walked through the town
Once upon a time I had lives to protect
I had rules to change
And wrongs to set right
And there were people at my side
And there were rivers I could guide
I wanted nothing in return
Let me out of here
Give me back all my dreams
Let me out of here
Let please see the sun
Let me out of here
At least tell me what I did wrong
I’m king of the world
Chief of the sea
High in the wind
At least I used to be And I’m king of the world
Please set me free
Let me remind them of my promise
Live my given destiny
Once upon a time I had fate in my hands
And the confidence of a million regimes
And they said, «Brother you’re in charge
We’ll follow anything you say»
Once upon a time Father said to me,
«Child you are everything
That you see in your dreams»
And I thought, Jesus, that’s the key
There are no walls surrounding me There are no prisons in this life
Let me out of here
Give me back to the wind
Let me out of here
Let me please see my son
Let me out of here
Don’t you understand who I am?
I’m king of the world
Chief of the sea
High in the wind
At least I try to be And I’m king of the world
Please set me free
I had the power and the promise
Give me back my family
Why are we punished for wanting to explore?
Why am I sitting in this cell?
I was not challenging the system
I was working for the people
I just wanted to be better
Why are we punished for wanting to survive?
Why am I locked behind these bars?
Tell the children I’ll return to them
Tell them.
.. Someone,
Let them know I will be free
I will not be defeated
I will stand like a mountain
And the road will stretch before me And they’ll know it’s time to follow
And we’ll lift our eyes
And raise our heads
And face the sun
And tell the future
I’m king of the world
Land of the free
High in the sky
The best that I can be And I’m king of the world
Watch and you’ll see
Nothing can stop me from tomorrow,
Keep me from my destiny
I’m king of the world
I’m king of the world
I’m.
.. I’m.
..
At least I used to be

(переклад)

Одного разу я мав контролювати припливи
Мені потрібно було виграти світи
І запалювати зірки
І вони кидали мені під ноги квіти
Коли я йшов містом
Одного разу я мав життя захищати
Мені потрібно було змінити правила
І помилки, щоб виправити
І поруч зі мною були люди
І були річки, якими я міг керувати
Я нічого не хотів натомість
Випустіть мене звідси
Поверни мені всі мої мрії
Випустіть мене звідси
Нехай, будь ласка, побачить сонце
Випустіть мене звідси
Скажіть принаймні, що я зробив не так
Я король світу
Начальник моря
Високо під вітром
Принаймні я був і я король світу
Будь ласка, звільніть мене
Дозвольте мені нагадати їм про свою обіцянку
Живи призначеною долею
Колись у мене була доля в моїх руках
І довіра мільйона режимів
І вони сказали: «Брате, ти головний
Ми будемо слідкувати за вашими словами»
Одного разу батько сказав мені,
«Дитино, ти все
Що ти бачиш у своїх снах»
І я подумав, Ісусе, це ключ
Навколо мене немає стін, у цьому житті немає в’язниць
Випустіть мене звідси
Поверни мене вітру
Випустіть мене звідси
Дозвольте мені побачити мого сина
Випустіть мене звідси
Хіба ти не розумієш, хто я?
Я король світу
Начальник моря
Високо під вітром
Принаймні я намагаюся бути і я король світу
Будь ласка, звільніть мене
У мене була сила і обіцянка
Поверніть мені мою сім’ю
Чому нас карають за бажання досліджувати?
Чому я сиджу в цій камері?
Я не кидав виклик системі
Я працював для людей
Я просто хотів бути кращим
Чому нас карають за бажання вижити?
Чому я замкнений за цими гратами?
Скажи дітям, що я повернуся до них
Скажіть їм.
.. Хтось,
Нехай знають, що я буду вільний
Я не зазнаю поразки
Я буду стояти, як гора
І дорога простягнеться переді мною І вони знатимуть, що час йти
І ми підведемо очі
І піднімаємо голови
І обличчям до сонця
І скажи майбутнє
Я король світу
Земля вільних
Високо в небі
Найкраще, чим я можу бути, і я король світу
Дивіться і побачите
Завтра мене ніщо не зупинить,
Убережи мене від моєї долі
Я король світу
Я король світу
я.
.. Я.
..
Принаймні я був