Переклад тексту пісні Over - Jason Robert Brown

Over (оригінал)

Way down there is a little brown square
Where I served since the 10th of December
Down below are some people I know
That I’m now fighting hard to remember
I can’t see any grass, any tree
Any girls getting tanned in the sand I’m flying over
Take that route where the pavement runs out
There’s the door to the truck I was driving
Past that hill, there’s another truck filled
With the guys who are stuck with surviving
Take that turn, you can see it still burn —
You could choke from the smoke in the wind I’m flying over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
Back to you
Hey there, Jane, half-asleep on the train —
There’s no way to explain that I’m sorry
Knock on wood, the insurance is good
You can fin’lly afford that Ferrari
We both know how I wanted to go
But I dreamed ev’ry day of the streets I’m flying over
Down there, Jane, once I get off the plane
Just relax when you sign the releases
Don’t be scared — I’ve been cleaned and prepared;
You won’t see how my head was in pieces
Just stay calm and take care of my Mom
And make sure you salute that flag that’s flying over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
Back to you
Keep crying, Jane, ‘til somebody hears you
Keep crying, Jane, ‘til somebody hears you
Keep crying, Jane, keep crying
Keep crying…

Over (переклад)

Далеко внизу є маленький коричневий квадрат
Де я служив з 10 грудня
Нижче наведено кілька людей, яких я знаю
Це я зараз важко згадаю
Я не бачу ні трави, ні дерева
Будь-які дівчата засмагають на піску, над яким я літаю
Йдіть тим маршрутом, де закінчується тротуар
Ось двері вантажівки, якою я керував
За тим пагорбом стоїть ще одна вантажівка
З хлопцями, які застрягли у виживанні
Зробіть цей поворот, ви бачите, що воно все ще горить —
Ти можеш задихнутися від диму на вітрі, над яким я лечу
Я лечу знову, знову і знову
Я лечу знову, знову і знову
Я лечу знову, знову і знову
Повернутися до вас
Привіт, Джейн, напівсонна в потязі —
Немає способу пояснити, що мені шкода
Постукайте по дереву, страховка хороша
Ви нарешті можете дозволити собі цей Ferrari
Ми обоє знаємо, як я хотів поїхати
Але мені кожен день снилися вулиці, над якими я літаю
Там, Джейн, як тільки я вийду з літака
Просто розслабтеся, коли підписуєте релізи
Не лякайтеся — мене почистили та підготували;
Ти не побачиш, як моя голова була в шматках
Просто зберігай спокій і піклуйся про мою маму
І переконайтеся, що ви салютуєте тому прапору, який майорить
Я лечу знову, знову і знову
Я лечу знову, знову і знову
Я лечу знову, знову і знову
Повернутися до вас
Продовжуйте плакати, Джейн, поки хтось вас не почує
Продовжуйте плакати, Джейн, поки хтось вас не почує
Продовжуйте плакати, Джейн, продовжуйте плакати
Продовжуйте плакати…