Переклад тексту пісні A Song About Your Gun - Jason Robert Brown

A Song About Your Gun (оригінал)

Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna sing a song about the way you feel protected
When you hold it in your arms when day is done?
Who’s gonna sing that song, sir?
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world that you feel grounded and connected
When you wrap your hands around your Remington?
Who’s gonna sing a song about your gun?
All those people at the rodeos and ranges
Putting freedom first and nothing else above
Surely, one of them could play a couple changes
And then write a verse in praise of what you love
Someone’s got to think it would be fun
To sing a little song about your gun, sir
I can’t sing a song about your gun
I’ve got 27 other jobs that I’ve neglected
And in fact, right now, I’ve kinda gotta run
So, I can’t sing a song about your gun
See, I’m too busy singing songs about my daughters
And the news I have to hide from them today
I’m too tired from reading stories about slaughters
In some little town a half an hour away
By some kid who looks a little like your son
So, I can’t sing a song about your gun, sir
I’m not interested in your justifications
Or the patriotic sermons that you’ve preached
Pardon me, sir, but I ran right out of patience
Sittin' waiting for consensus to be reached
So, honestly, the odds are one-to-one
That I don’t give shit about your gun, sir
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world you’ve been maligned and disrespected
And you’re never understood by anyone
Who wouldn’t sing a song about your gun?

A Song About Your Gun (переклад)

Хто заспіває пісню про вашу рушницю?
Хто заспіває пісню про те, як ти почуваєшся захищеним
Коли ви тримаєте його на руках, коли закінчується день?
Хто буде співати цю пісню, сер?
Хто заспіває пісню про вашу рушницю?
Хто скаже світові, що ви відчуваєте приземленість і зв’язок
Коли ви обхоплюєте Remington руками?
Хто заспіває пісню про вашу рушницю?
Усі ті люди на родео та полігонах
Поставте свободу на перше місце і нічого вище
Звичайно, один із них міг би зіграти пару змін
А потім напишіть вірш на прославу те, що ви любите
Хтось має подумати, що це буде весело
Щоб заспівати пісеньку про вашу рушницю, сер
Я не можу заспівати пісню про твій пістолет
У мене є 27 інших робіт, якими я нехтував
І насправді, прямо зараз мені якось потрібно бігти
Отже, я не можу заспівати пісню про вашу рушницю
Розумієш, я надто зайнятий співом пісень про моїх доньок
І новини, які я повинен приховати від них сьогодні
Я надто втомився від читання історій про бойні
У якомусь містечку за півгодини їзди
Якоюсь дитиною, яка трохи схожа на вашого сина
Отже, я не можу заспівати пісню про ваш пістолет, сер
Мене не цікавлять ваші виправдання
Або патріотичні проповіді, які ви проповідували
Вибачте, сер, але в мене закінчився терпець
Сиджу в очікуванні досягнення консенсусу
Тож, чесно кажучи, шанси один до одного
Що мені наплювати на вашу рушницю, сер
Хто заспіває пісню про вашу рушницю?
Хто скаже світові, що вас зневажили та зневажали
І вас ніколи ніхто не розуміє
Хто б не заспівав пісню про вашу зброю?