Переклад тексту пісні One More Thing Than I Can Handle - Jason Robert Brown, Kate McGarry

One More Thing Than I Can Handle (оригінал)

Between the look and the look away
I saw paragraph on paragraph of wanting
Written in the space around your eyes
And the corners of your smile
Between the look and the look away
I heard louder than the bells of a cathedral
Everything you wish that you could ask
If we only were alone
If we only could be sure that your wife would never know
But that’s one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say yes
But that’s one more thing than I can handle
It’s one more way I mustn’t care
Take me like a photograph
Put me in a drawer beside your fantasies
And leave me there
Leave me there
Between the look and the look returned
I made hundreds of frenetic calculations
Measuring the distance to my dream
The light inside the bar
The force beneath your arms
What I’d say if we got caught
But that’s one more thing than I can handle
It’s more choice that isn’t fair
God, you’re beautiful
God, it would be nice to aquiesce
If only, if only it weren’t one more thing than I can handle
It’s one more never answered prayer
Close me like a bank account
Drop me at the bottom of your memories
And leave me there
Leave me empty, leave me dry
Leave me hanging on a branch to rot
You might be strong enough, you might be strong enough
But I’m not
I’m not
It’s just one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say
If only, if only, if only
If only it weren’t one more thing than I can handle
One more castle in the air
Hide me like an accident, watch me walk away
Light me in the window of your couldhavebeens
And leave me there
Leave me there
You’re just one more thing
You’re just one more thing
Just one more thing than I can handle
One more thing, one more thing
One more thing than I can handle

(переклад)

Між поглядом і поглядом убік
Я бачив абзац за абзацом бажання
Написано в області навколо очей
І куточки твоєї усмішки
Між поглядом і поглядом убік
Я чув голосніше, ніж дзвони собору
Все, що ви бажаєте, ви можете запитати
Якби ми були одні
Якби ми тільки могли бути впевнені, що ваша дружина ніколи не дізнається
Але це ще одна річ, з якою я не можу впоратися
Ще один хрест, ніж я можу винести
Господи, ти прекрасна
Господи, було б легко сказати «так».
Але це ще одна річ, з якою я не можу впоратися
Це ще один спосіб, який мене не хвилює
Зробіть мене як фотографію
Поклади мене в ящик поруч із своїми фантазіями
І залиште мене там
Залиште мене там
Між поглядом і погляд повернувся
Я зробив сотні шалених розрахунків
Вимірюю відстань до моєї мрії
Світло всередині бару
Сила під вашими руками
Що б я сказав, якби нас спіймали
Але це ще одна річ, з якою я не можу впоратися
Це більший вибір, який не є справедливим
Господи, ти прекрасна
Боже, було б добре мовчати
Якби тільки якби це не була ще одна річ, з якою я можу впоратися
Це ще одна молитва, на яку ніхто не відповів
Закрийте мене, як банківський рахунок
Залиште мене внизу своїх спогадів
І залиште мене там
Залиште мене порожнім, залиште сухим
Залиште мене гнити на гілці
Ви можете бути достатньо сильним, ви можете бути досить сильним
Але я ні
Я не
Це ще одна річ, яку я не можу впоратися
Ще один хрест, ніж я можу винести
Господи, ти прекрасна
Боже, це було б легко сказати
Якби тільки, якби тільки, якби тільки
Якби тільки це не було ще однієї речі, з якою я можу впоратися
Ще один повітряний замок
Сховай мене, як випадковість, дивись, як я йду
Засвіти мене у вікні твоїх міг бути
І залиште мене там
Залиште мене там
Ти просто ще одна річ
Ти просто ще одна річ
Лише ще одна річ, ніж я можу впоратися
Ще одне, ще одне
Ще одна річ, ніж я можу впоратися