Переклад тексту пісні Someone Else's Clothes - Jason Robert Brown

Someone Else's Clothes (оригінал)

I started smiling
It’s not my style
But it’s been highly recommended that I smile
So I’ve been grinning
And, sad to say
I think I like it
I got a haircut
I guess it’s «cool.»
I’m doing lots of volunteer work for my shul
I’ve started jogging
I bought some plants
And it’s fantastic
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
(I had an angry hat, but I took it off
I had a mopey coat, but I took it off
I had nasty pants, but I took ‘em off.)
I paint my bathroom
In eggshell blue
I’m doing lots of home improvement since I fell in love with you
I write down birthdays
I offer drinks
I proffer compliments!
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
I’m eating someone else’s lunch
And it’s delicious
I’m wishing someone else’s dreams
And it’s a sign!
(I had an angry hat, but I took it off.)
You said I don’t have to be
The King of Idiosyncrasy
The grand pariah of the Upper West
You said I don’t have to al-
Ways bash my head against ev’ry wall
So I’ll just do whatever you suggest
Any fool could be a bland infatuated sellout
Baby, I think you are gonna be impressed —
Say I have to kiss you
Say I have to love you
Say I have to marry you
And I can guarantee you I will figure out the rest
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
I married someone else’s wife
And I’m ecstatic!
I’m living someone else’s life
So here, take mine!
You got an angry hat?
Take it off
You got a moody suit?
Take it off
You got a sulky sweater?
Take it off
And put on them smiley slippers
You got a mopey coat?
(Take it off)
You got grouchy trousers?
(Take ‘em off)
You got negative knickers?
Take ‘em off
And get yourself some happy spats!
(You gotta get naked)
You got nasty pants?
(Take ‘em off!)
You got sorry socks?
(Take ‘em off!)
You got lonely loafers?
Take ‘em off
And dig the satisfied beanie!
(Get on, get on)
You got jaded jeans?
(Take ‘em off!)
You got foul flannel?
(Take it off!)
You got burned-out boxers?
Take ‘em off
And put on the boots of joy!
(Woo, woo!)
You got bitter buttons?
(Take ‘em off!)
Sarcastic glasses?
(Take ‘em off!)
And that cranky hankie!
Take it off!
And get hip to the laughing dickey!
(Take it off!)

(переклад)

Я почала посміхатися
Це не мій стиль
Але мені настійно рекомендували посміхнутися
Тому я посміхався
І, на жаль,
Я думаю, що мені це подобається
Я підстригся
Гадаю, це «круто».
Я роблю багато волонтерської роботи для свого шула
Я почав бігати
Я купив кілька рослин
І це фантастично
Я ношу чужий одяг
І виглядає краще
Я ношу чужий одяг
І почуваюся добре
(У мене була сердита шапка, але я її зняв
У мене було мандрівне пальто, але я зняла його
У мене були погані штани, але я їх зняв.)
Я малюю свою ванну
У блакитній яєчній шкаралупі
З тих пір, як я закохався в тебе, я роблю багато покращення будинку
Я записую дні народження
Я пропоную напої
Я роблю компліменти!
Я ношу чужий одяг
І виглядає краще
Я ношу чужий одяг
І почуваюся добре
Я їм чужий обід
І це смачно
Я бажаю чужих мрій
І це знак!
(У мене була сердита шапка, але я її зняв.)
Ви сказали, що я не повинен бути
Король ідіосинкразії
Велика ізгоя Верхнього Заходу
Ви сказали, що я не повинен
Способи бити мою голову об кожну стіну
Тож я просто зроблю все, що ви запропонуєте
Будь-який дурень може бути м’яким закоханим продажником
Крихітко, я думаю, ти будеш вражена —
Скажи, що я маю тебе поцілувати
Скажи, що я повинен любити тебе
Скажи, що я повинен одружитися на тобі
І я можу гарантувати вам, що з’ясую решту
Я ношу чужий одяг
І виглядає краще
Я ношу чужий одяг
І почуваюся добре
Я одружився з чужою дружиною
І я в захваті!
Я живу чужим життям
Отже, візьміть моє!
У вас сердитий капелюх?
Зніми це
У вас похмурий костюм?
Зніми це
У вас набридлий светр?
Зніми це
І надіньте на них тапочки-смайлики
У вас є мандрівне пальто?
(Зніми це)
У вас буркотливі штани?
(Зніміть їх)
У вас негативні трусики?
Зніміть їх
І влаштуйте собі кілька щасливих спалахів!
(Ви повинні бути голими)
У тебе погані штани?
(Зніміть їх!)
Вам шкода шкарпеток?
(Зніміть їх!)
У вас є самотні мокасини?
Зніміть їх
І копайте задоволену шапочку!
(Заходь, заходь)
У тебе потерті джинси?
(Зніміть їх!)
У вас є брудна фланель?
(Зніми це!)
У вас згоріли боксери?
Зніміть їх
І взути чоботи радості!
(Ву, ву!)
У вас гіркі ґудзики?
(Зніміть їх!)
Саркастичні окуляри?
(Зніміть їх!)
І цей вередливий платок!
Зніми це!
І будьте впевнені в тому, хто сміється!
(Зніми це!)