Переклад тексту пісні Everybody Knows - Jason Robert Brown

Everybody Knows (оригінал)

Hold up, don’t be mad
I’ve got some news, but it isn’t bad, exactly
It’s just, you’re on your phone a lot less than I
And so this thing might have passed you by
The other night when we were both at the Gala
I never knew Selena Gomez took a pic of me staring at you
And put it up on her Instagram for all to see
With a caption saying, «Why can’t someone look like that at me?»
And within about an hour, yikes
It had forty-seven million likes
And a national conversation about my look
In the pic that Selena took
And I never told them, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was hoping you were unaware of what I never dare expressed
Nevertheless, apparently it shows
'Cause everybody knows
Alright, now look, what I meant
This doesn’t have to be a big event
I knows it’s been re-grammed, reposted, and retweeted
But I’m expecting you to still delete it
I mean, I’ve been staring like that for at least a year
And you don’t even know I’m here
So, in spite of the encouragement that the commenters wrote us
You can keep on pretending not to notice
But, hey, in case the public response
Makes the lady reconsider what she wants
I am ready and willing, completely gratis
To change your relationship status
And I never told you, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was planning just to lay down dead if you never read the clues
Well, based on the news, I might as well propose
'Cause everybody knows
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was dreaming that you’d be in sync with what I’ve been thinking of
'Cause people say love invariably grows
When everybody knows
And everybody knows

(переклад)

Тримайся, не гнівайся
У мене є новини, але вони непогані
Просто ви розмовляєте по телефону набагато менше, ніж я
І тому ця річ могла пройти повз вас
Того вечора, коли ми обидва були на гала
Я ніколи не знав, що Селена Гомес сфотографувала мене, дивлячись на вас
І опублікувати це в своєму Instagram, щоб усі побачили
З підписом: «Чому хтось не може так дивитися на мене?»
І приблизно через годину, ой
Він мав сорок сім мільйонів лайків
І всенародна розмова про мій вигляд
На фото, яке зняла Селена
І я ніколи їм не казав, але всі знають
Усі знають, що я тебе люблю
Я ніколи їм не казав, але всі знають
Усі знають, що я відчуваю
Я сподівався, що ти не знаєш про те, чого я ніколи не наважувався висловити
Тим не менш, мабуть, це видно
Тому що всі знають
Гаразд, дивіться, що я мав на увазі
Це не обов’язково має бути велика подія
Я знаю, що це було переформатовано, повторно опубліковано та ретвітнуто
Але я очікую, що ви все одно видалите його
Я маю на увазі, що я так дивився принаймні рік
І ти навіть не знаєш, що я тут
Отже, незважаючи на заохочення, яке написали нам коментатори
Ви можете продовжувати вдавати, що не помічаєте
Але, привіт, у випадку суспільного резонансу
Змушує жінку переглянути те, чого вона хоче
Я готовий і хочу, абсолютно безкоштовно
Щоб змінити статус стосунків
І я ніколи не казав вам, але всі знають
Усі знають, що я тебе люблю
Я ніколи не казав вам, але всі знають
Усі знають, що я відчуваю
Я планував просто лягти мертвим, якщо ти не прочитаєш підказки
Що ж, виходячи з новин, я міг би також запропонувати
Тому що всі знають
Я ніколи їм не казав, але всі знають
Усі знають, як я тебе люблю
Я ніколи не казав вам, але всі знають
Усі знають, що я відчуваю
Я мріяв, щоб ти був синхронізований із тим, про що я думав
Тому що люди кажуть, що любов незмінно зростає
Коли всі знають
І всі знають