Переклад тексту пісні Sorry For Myself - Jann Arden

Sorry For Myself (оригінал)

I’ve been on my hands and knees
Crawling towards eternity
Looking for the piece of me that always got away
And I’ve been so afraid to stand my ground
So I simply shut my mouth
Close my eyes, bite my lip
And swallow every tear
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself all day long
All day long
Look inside my body, baby — see the twists and turns inside me
Every blinding curve that drives you right around the bend
I know you’ve had it up to there with all my chaos and confusion
I am living a delusion
And I do not give a damn
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself
For myself
For myself
For myself
Look into my heart and tell me I am a complete disaster
Wasn’t that what you were after?
Always thought it was
Wasn’t I complete desire — filthy ash without the fire
You could not have been much higher
Without some kind of drug
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself all day long
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
Etc

(переклад)

Я стояв на колінах
Повзе до вічності
Шукаю частинку мене, яка завжди зникала
І я так боявся стояти на своєму
Тому я просто заткнувся му
Закрий очі, прикуси губу
І проковтнути кожну сльозу
Я нічого не можу — я нікому не вірю
Я просто шкодую себе цілий день
Весь день
Подивіться всередину мого тіла, дитинко — подивіться на повороти всередині мене
Кожна сліпуча крива, яка веде вас прямо за поворот
Я знаю, що вам довелося до цього з усім моїм хаосом і плутаниною
Я живу оманою
І мені байдуже
Я нічого не можу — мені нікого більше не потрібно
Мені просто шкода себе
Для мене
Для мене
Для мене
Зазирни в моє серце і скажи мені, що я повна катастрофа
Хіба ти не за цим прагнув?
Завжди думав, що так
Хіба я не був повним бажанням — брудним попілом без вогню
Ви не могли бути набагато вище
Без якихось наркотиків
Я нічого не можу — я нікому не вірю
Мені просто шкода себе
Для мене
Я нічого не можу — мені нікого більше не потрібно
Я просто шкодую себе цілий день
Я нічого не можу — я нікому не вірю
Мені просто шкода себе
Для мене
тощо