Переклад тексту пісні It Looks Like Rain - Jann Arden

It Looks Like Rain (оригінал)

I flagged a taxi long before you wake
The sun had not yet risen, morning not yet broke
It looks like rain
It looks like rain
A little starling swept above my sleepy head
He plucked a single hair and took off
Laughing madly as he fled
The driver drinking brandy said, «here is to the day»
It looks like rain
It looks like rain
And every breath I ever took
Every tear I ever wept
Every star I wished upon
Seemed nothing until now
Every prayer I ever said
Seemed strangely answered now
Could it be I’m in love?
Could it be I’m in love?
I made the driver park the car beside the sea
I gazed upon the fading dark
And slowly buckled at the knees
The driver drinking gladly said «here is to the day»
It looks like rain
It looks like rain
(chorus repeat)

(переклад)

Я позначив таксі задовго до того, як ти прокинешся
Сонце ще не зійшло, ранок ще не настав
Це схоже на дощ
Це схоже на дощ
Над моєю сонною головою пронісся маленький шпак
Він вищипнув одне волосся і знявся
Шалено сміявся, втікаючи
Водій, який п'є бренді, сказав: «Настав день»
Це схоже на дощ
Це схоже на дощ
І кожен вдих, який я коли-небудь зробив
Кожна сльоза, яку я колись плакала
Кожна зірка, яку я бажав
Здавалося нічого досі
Кожна молитва, яку я колись сказав
Здавалося, що зараз відповіли дивно
Чи може я закоханий?
Чи може я закоханий?
Я змусив водія паркувати машину біля моря
Я дивився на темну, що згасає
І повільно підігнувся в колінах
Водій у стані алкогольного сп’яніння із задоволенням сказав: «Настав день»
Це схоже на дощ
Це схоже на дощ
(повтор приспіву)