Переклад тексту пісні If You Loved Me - Jann Arden

If You Loved Me (оригінал)

If you loved me I’d be more sure of myself
If you loved me I’d have everything in this world I guess
If you loved me If you loved me If you loved me I would not need my drunken friends
And If you loved me my loneliness for sure would end
If you loved me If you loved me If you loved me If you loved me I would clench my hands
And hold my breath
And promise to be true
I would never speak
I’d hardly eat
I would not cost a cent
I would watch you sleep
And count your sheep
And lie beside the bed
I would never think
I’d pour your drink
I’d laugh at every joke you tell
If you loved me (repeat… lots!)

(переклад)

Якби ти мене любив, я був би впевненіший у собі
Якби ти мене любив, я б мав усе в цьому світі, я здогадуюсь
Якби ти любив мене, якби ти любив мене, якби ти любив мене, мені не потрібні були б мої п’яні друзі
І якби ти мене любив, моя самотність напевно закінчиться
Якби ти любив мене, якби ти любив мене, якби ти любив мене, якби ти любив мене, я б стискав свої руки
І затримати дихання
І пообіцяйте бути правдою
Я ніколи б не говорив
Я майже не їв
Я б не коштував ні цента
Я б дивився, як ти спиш
І полічи своїх овець
І ляжте біля ліжка
Я б ніколи не подумав
Я б налив тобі напою
Я б сміявся з кожного жарту, який ви розповідаєте
Якщо ти мене любив (повторюю… багато!)