Переклад тексту пісні I Can't Make You Stay - Jann Arden

I Can't Make You Stay (оригінал)

Not going to lie across the subway track,
Not gonna pin you to the floor
Not gonna bind you up or pull you down
So what are you waiting for?
After all we’ve been through,
I’m not gonna beg you
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change, no.
change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I’ve given you what’s left of me
Everything I am.
I try to be the ocean you could float on baby
The fuel that made you fast.
If I’m not the dream you dream,
If I don’t make you happy
Just go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up
No matter how I pray
I can’t make you stay.
Don’t need to see it in your eyes
To know it won’t be long, it won’t be long
Don’t need to hear your goodbyes
To know you’re already gone!
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way…
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I can’t make you stay.
Oh no, no…
I can’t make you stay.
I can’t make you…

I Can't Make You Stay (переклад)

Не буду лежати через колію метро,
Не буду притискати вас до підлоги
Не зв’яже вас або потягне вниз
Тож чого ви чекаєте?
Після всього, що ми пережили,
я вас благати не буду
Тож продовжуйте, продовжуйте
Якщо ви хочете бігти, бігайте
Я не намагатимусь зупинити вас чи стояти на твоєму шляху.
Моя любов, моя любов
Ніколи не зміниться, ні.
змінити.
о
Здається, ви вирішили, як би я не молився
Я не можу змусити вас залишитися.
Я дав тобі те, що від мене залишилося
Все, що я є.
Я намагаюся бути океаном, по якому ти можеш плавати, дитино
Паливо, яке зробило вас швидкими.
Якщо я не мрія, про яку ти мрієш,
Якщо я не зроблю вас щасливим
Просто продовжуйте, продовжуйте
Якщо ви хочете бігти, бігайте
Я не намагатимусь зупинити вас чи стояти на твоєму шляху.
Моя любов, моя любов
Ніколи не зміниться, зміниться.
о
Здається, ви вирішили
Як би я не молився
Я не можу змусити вас залишитися.
Не потрібно бачити це в очах
Знати, що це не буде довго, це не буде довго
Не потрібно чути ваше прощання
Щоб знати, що ви вже пішли!
Тож продовжуйте, продовжуйте
Якщо ви хочете бігти, бігайте
Я не намагатимусь зупинити вас чи стати на заваді…
Моя любов, моя любов
Ніколи не зміниться, зміниться.
о
Здається, ви вирішили, як би я не молився
Я не можу змусити вас залишитися.
Я не можу змусити вас залишитися.
О ні, ні…
Я не можу змусити вас залишитися.
Я не можу змусити вас…