Переклад тексту пісні Escapade - Janet Jackson, Shep Pettibone

Escapade (оригінал)

As I was walkin’by, saw you standin’there with a smile
Lookin’shy, you caught my eye, thought you’d wanna hang for a while
Well I’d like to be with you, and you know it’s Friday too
I hope you can find the time this weekend to relax and unwind
My mind’s tired, I’ve worked so hard all week (ooh, all week)
I cashed my check, I’m ready to go
I promise you, I’ll show you such a good time
Come on baby, let’s get away
Let’s save out troubles for another day
Come go with me, we’ve got it made
Let me take you on an escapade, let’s go
(Es-ca-pade) we’ll have a good time
(Es-ca-pade) leave your worries behind
(Es-ca-pade) well you could be mine
(Es-ca-pade) an escapade
So don’t hold back, just have a good time, yeah yeah
We’ll make the rules up as we go along
And break them all if we’re not having fun
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade, baby)
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
(Es) come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Let me take you on an escapade, let’s go
C’mon now
(Es-ca-pade) we’ll have a good time
(Es-ca-pade) leave your worries behind
(Es-ca-pade) well you could be mine
(Es-ca-pade) an escapade
(My mind’s tired) ooh ooh (worked so hard) ooh ooh
(Worked so hard) ooh ooh (all week) ooh all week
I just got paid, we’ve got it made, ready to go
I promise you I’ll show you such a good time
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Save it for another day
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let me take you on an escapade (on an escapade, baby)
Take it for us, baby
Come on baby (woo), let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Save it for another day
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Go with me Let me take you on an escapade, let’s go
(Es-ca-pade) come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) let me take you on an escapade (on an escapade, baby)

(переклад)

Коли я проходив повз, побачив, як ти стоїш там з усмішкою
Lookin’shy, ти привернув мій погляд, я думав, що хочеш трохи посидіти
Я хотів би бути з тобою, і ти знаєш, що зараз п’ятниця
Я сподіваюся, що на цих вихідних ви знайдете час, щоб відпочити та відпочити
Мій розум втомився, я так важко працював цілий тиждень (ох, цілий тиждень)
Я перерахував свій чек, я готовий йти
Я обіцяю тобі, я покажу тобі такий гарний час
Давай, дитинко, давай заберемося
Давайте відкладемо проблеми на інший день
Ходімо зі мною, ми це зробили
Дозвольте взяти вас у вихід, ходімо
(Es-ca-pade) ми добре проведемо час
(Es-ca-pade) залиште свої турботи
(Es-ca-pade) добре, ти міг би бути моїм
(Es-ca-pade) ескапада
Тож не стримуйтеся, просто гарно проведіть час, так, так
Ми будемо складати правила по ходу роботи
І зламати їх усіх, якщо нам не весело
Давай, дитинко, давай геть (ох ох ох ох)
Давайте відкладемо проблеми на інший день (ох ох ох ох)
Ходімо зі мною, у нас це зробилося (ох ох ох ох)
Дозволь мені взяти тебе на вихід (на вихід, крихітко)
Давай, дитинко, давай геть (ох ох ох ох)
Давайте відкладемо проблеми на інший день (ох ох ох ох)
(Es) підемо зі мною, ми це зробили (ох ох ох ох)
Дозвольте взяти вас у вихід, ходімо
Давай зараз
(Es-ca-pade) ми добре проведемо час
(Es-ca-pade) залиште свої турботи
(Es-ca-pade) добре, ти міг би бути моїм
(Es-ca-pade) ескапада
(Мій розум втомився) ох ох (так важко працював) ох ох
(Я так важко працював) ох ох (весь тиждень) ох весь тиждень
Мені щойно заплатили, ми зробили це, готове до роботи
Я обіцяю тобі, що покажу тобі такий гарний час
Давай, дитинко, давай геть (ох ох ох ох)
Дитина, давай тепер
Давайте відкладемо проблеми на інший день (ох ох ох ох)
Збережіть це на інший день
Ходімо зі мною, у нас це зробилося (ох ох ох ох)
Дитина, давай тепер
Дозволь мені взяти тебе на вихід (на вихід, крихітко)
Візьми це для нас, крихітко
Давай, дитинко (уу), давай геть (ох ох ох ох)
Дитина, давай тепер
Давайте відкладемо проблеми на інший день (ох ох ох ох)
Збережіть це на інший день
Ходімо зі мною, у нас це зробилося (ох ох ох ох)
Ідіть зі мною Дозвольте я поведу вас у вихід, ходімо
(Es-ca-pade) давай, дитинко, давай забираємося (ох ох ох ох)
(Es-ca-pade) давайте відкладемо проблеми на інший день (ох ох ох ох)
(Es-ca-pade) йди зі мною, ми це зробили (ох ох ох ох)
(Es-ca-pade) дозволь мені взяти тебе на вихід (на вихід, крихітко)