Переклад тексту пісні Doesn't Really Matter - Janet Jackson

Doesn't Really Matter (оригінал)

Hmm, he he, oh hey, doesn’t matter
(It doesn’t matter)
Doesn’t matter at all
Doesn’t matter what your friends are telling you
Doesn’t matter what my family’s saying too
It just matters that I’m in love with you
It only matters that you love me too
It doesn’t matter if they won’t accept you
I’m accepting of you and the things you do Just as long as it’s you
Nobody but you, baby, baby
My love for you, unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that it Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
(You're so kind)
Just what I asked for, you’re so loving and kind
(And you’re mine)
And I can’t believe you’re mine
Doesn’t matter if you’re feeling insecure
Doesn’t matter if you’re feeling so unsure
'Cause I’ll take away the doubt within your heart
And show that my love will never hurt or harm
Doesn’t matter what the pain we go through
Doesn’t matter if the money’s gone too
Just as long as I’m with you
Nobody but you, baby, baby
You’re love for me, unconditional I see
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that it Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
(You're so kind)
Just what I asked for, you’re so loving and kind
(And you’re mine)
And I can’t believe you’re mine
Doesn’t matter what they say
'Cause now I’m gonna love you anyway
Doesn’t matter what they do
'Cause my love will always be with you
My love for you unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that
My love is true and it’s just for you, uh Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me Nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you love me to And nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
(He-he)
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me Nutty-nutty-nutty my love for you
(I'm always doing that)
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me

(переклад)

Хм, він він, о гей, не має значення
(Це не має значення)
Взагалі не має значення
Не має значення, що вам говорять друзі
Не має значення, що каже моя сім’я
Важливо лише те, що я закоханий у тебе
Важливо лише те, що ти теж мене любиш
Не має значення, якщо вони вас не приймуть
Я приймаю вас і те, що ви робите, поки це ви
Ніхто, крім тебе, дитино, крихітко
Моя любов до вас, безумовна любов також
Треба вставати, вставати, вставати, вставати Вставати і показати вам, що не має значення, що бачить око
Тому що я закоханий у внутрішнє буття
І не має значення, у що вони вірять
Для мене важливо ти закоханий у мене Насправді не має значення, що бачить око
Тому що я закоханий у внутрішнє буття
І не має значення, у що вони вірять
Для мене важливо — ти для мене нудний-горіховий
(Ти такий добрий)
Якраз те, про що я просив, ти такий люблячий і добрий
(І ти мій)
І я не можу повірити, що ти мій
Не має значення, якщо ви відчуваєте себе невпевнено
Неважливо, якщо ви почуваєтеся настільки невпевненими
Бо я заберу сумніви у вашому серці
І покажи, що моя любов ніколи не зашкодить
Не має значення, який біль ми переживаємо
Неважливо, чи гроші теж пропали
Поки я з тобою
Ніхто, крім тебе, дитино, крихітко
Ти для мене любов, я бачу беззастережну
Треба вставати, вставати, вставати, вставати Вставати і показати вам, що не має значення, що бачить око
Тому що я закоханий у внутрішнє буття
І не має значення, у що вони вірять
Для мене важливо ти закоханий у мене Насправді не має значення, що бачить око
Тому що я закоханий у внутрішнє буття
І не має значення, у що вони вірять
Для мене важливо — ти для мене нудний-горіховий
(Ти такий добрий)
Якраз те, про що я просив, ти такий люблячий і добрий
(І ти мій)
І я не можу повірити, що ти мій
Не важливо, що вони говорять
Тому що тепер я все одно буду любити тебе
Не має значення, що вони роблять
Бо моя любов завжди буде з тобою
Моя любов до тебе також беззастережна
Треба вставати, вставати, вставати, вставати Вставати і показати вам це
Моя любов справжня, і це лише для тебе, е не має значення, що бачить око
Тому що я закоханий у внутрішнє буття
І не має значення, у що вони вірять
Для мене важливо ти закоханий у мене Насправді не має значення, що бачить око
Тому що я закоханий у внутрішнє буття
І не має значення, у що вони вірять
Для мене важливо, що ти для мене горіховий-горіховий-горіховий-горіховий-моя до тебе
Я не можу повірити, що мої мрії здійснюються
Я нарешті знайшов когось, чиє серце вірне
І найкраще ви мене любите І горіховий-горіховий-моя любов до вас
Я не можу повірити, що мої мрії здійснюються
Я нарешті знайшов когось, чиє серце вірне
І найкраще для мене ти горіховий-горіховий-о-о-о
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Я люблю тебе
Я не можу повірити, що мої мрії здійснюються
(Хе-хе)
Я нарешті знайшов когось, чиє серце вірне
І найкраще для мене ти горіховий-ореховий-горіховий, моя любов до тебе
(я завжди так роблю)
Я не можу повірити, що мої мрії здійснюються
Я нарешті знайшов когось, чиє серце вірне
І найголовніше, що ти для мене горіховий-горіховий