Переклад тексту пісні Holy Water - Janet Devlin

Holy Water (оригінал)

I bathe in holy water
In search of what I’ve done
I had to share my sorrow
And treat it like a son
Now I feel ten stone lighter
With the devil off my back
I’m cursed to never stumble
You cursed to never crack
If I ever run away they know where I’ll be found
No I can never run away, I’m sure they’d hunt me down
But maybe you, maybe you could help to
Wash away my demons and take them from me
Wash away my demons have some mercy, won’t you please?
Wash away my problems and send them to the sea
Wash away my demons and cleanse my inequity
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Yeah, save me from me
I’m sorry for the bother, I’m sorry for the sins
I’m here before your altar, I pray that it’s the end
And with the voice of reason
And with some help from friends
I hope to one day slumber
I hope to sleep again
If I should ever run away you know where I’ll be found
If I should ever run away you need not hunt me down
But maybe you, maybe you could help to
Wash away my demons and take them from me
Wash away my demons have some mercy, won’t you please?
Wash away my problems and send them to the sea
Wash away my demons and cleanse my inequity
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Yeah, save me from me
I hope to never run away, but if one day I do
Then don’t you dare, don’t you dare come running too

(переклад)

Я купаюся у святій воді
У пошуках того, що я зробив
Мені довелося поділитися своїм горем
І ставтеся до нього як до сина
Тепер я відчуваю себе на десять легше
З диявола зі спини
Я проклят ніколи не спотикатися
Ви прокляли ніколи не зламатися
Якщо я колись втечу, вони знають, де мене знайдуть
Ні, я ніколи не зможу втекти, я впевнений, що вони переслідують мене
Але, можливо, ви, можливо, ви могли б допомогти
Змийте моїх демонів і заберіть їх у мене
Змийте моїх демонів, будь ласка, будь ласка?
Змийте мої проблеми та відправте їх в море
Змийте моїх демонів і очистіть мою несправедливість
Свята вода спаси мене, свята вода спаси мене
Свята вода врятуй мене від мене самого
Так, врятуй мене від мене
Вибачте за турботу, вибачте за гріхи
Я тут, перед твоїм вівтарем, я молюся, щоб це був кінець
І голосом розуму
І за допомогою друзів
Я сподіваюся одного дня заснути
Сподіваюся, знову засну
Якщо я колись втечу, ти знаєш, де мене знайдуть
Якщо я коли втечу, вам не потрібно вислідувати мене
Але, можливо, ви, можливо, ви могли б допомогти
Змийте моїх демонів і заберіть їх у мене
Змийте моїх демонів, будь ласка, будь ласка?
Змийте мої проблеми та відправте їх в море
Змийте моїх демонів і очистіть мою несправедливість
Свята вода спаси мене, свята вода спаси мене
Свята вода врятуй мене від мене самого
Свята вода спаси мене, свята вода спаси мене
Свята вода врятуй мене від мене самого
Так, врятуй мене від мене
Я сподіваюся ніколи не втечу, але якщо одного дня зроблю
Тоді не смій, не смій теж прибігти